Он дил ки тўӣӣ дар ваии ғмхонаҳ чаро бошад

آن دل که توئی در وی غمخانه چرا باشد

Чун гашти сутуни маснади ҳаннона чаро бошад

چون گشت ستون مسند حنانه چرا باشد

Ғмхонаҳ дилӣ бошад кон бихбраст аз ту

غمخانه دلی باشد کان بیخبر است از تو

Чун ҷой ту бошад дили ғмхонаҳ чаро бошад

چون جای تو باشد دل غمخانه چرا باشد

Бегона касе бошад кӯ бо ту набошад ёр

بیگانه کسی باشد کو با تو نباشد یار

Онкас ки тўоши ёрии бегона чаро бошад

آنکس که تواش یاری بیگانه چرا باشد

Девона касе бӯдааст кӯ ишқ нафаҳмида аст

دیوانه کسی بوده است کو عشق نفهمیده است

Онкас ки буд ошиқи девона чаро бошад

آنکس که بود عاشق دیوانه چرا باشد

Фарзона касе бошад кӯ маърифатӣ дорад

فرزانه کسی باشد کو معرفتی دارد

Онкў набӯд орифи фарзона чаро бошад

آنکو نبود عارف فرزانه چرا باشد

Дурдона буд сиррии кӯ дар садаф сина аст

دردانه بود سری کو در صدف سینه است

Сангӣ ки буд биҷони дурдона чаро бошад

سنگی که بود بیجان دردانه چرا باشد

Он дил ки бидид онру бӯи баради зи ишқи ҳў

آن دل که بدید آنرو بو برد ز عشق هو

Ишқ дигар онро ӯ кошона чаро бошад

عشق دگر آنرا او کاشانه چرا باشد

Он ҷон ки тўоши ҷонони ғайр аз ту кробинд

آن جان که تواش جانان غیر از تو کرابیند

Вондл ки тўоши дилбари бути хона чаро бошад

واندل که تواش دلبر بت‌خانه چرا باشد

Нурат чу бадали тобади роҳии бтў дил ёбад

نورت چو بدل تابد راهی بتو دل یابد

Шамъи рухи ҳуронро парвона чаро бошад

شمع رخ حوران را پروانه چرا باشد

Зоҳид чу кунад ҷонон чун нест танишро ҷон

زاهد چو کند جانان چون نیست تنش را جان

Дар колбуд бе ҷони ҷонона чаро бошад

در کالبد بی‌جان جانانه چرا باشد

Рӯи сӯра Юсуф хон то бишинавӣ аз қуръон

رو سوره یوسف خوان تا بشنوی از قرآن

Ҳақаст ҳадиси ишқи афсона чаро бошад

حقست حدیث عشق افسانه چرا باشد

Файзаст зи ҳақи хуррам ҳаргиз нахурд ӯ ғам

فیض است ز حق خرم هرگز نخورد او غم

Чун ёфт иморати дили вайрона чаро бошад

چون یافت عمارت دل ویرانه چرا باشد