Ҳар куҷои доғу дард ва ғам бошад

هر کجا داغ و درد و غم باشد

Кош бар ҷони ман рақам бошад

کاش بر جان من رقم باشد

Нави бнўи мрҳмист бар дили риш

نو بنو مرهمیست بر دل ریش

Дарду доғӣ ки дам бидам бошад

درد و داغی که دم بدم باشد

зи оташи ишқам ар бисӯзад ҷон

ز آتش عشقم ار بسوزد جان

ё шавад шуълаи дил чу ғам бошад

یا شود شعله دل چو غم باشد

Хоми афсурдаро чу бояд пухт

خام افسرده را چو باید پخت

Оташи ишқ муғтанам бошад

آتش عشق مغتنم باشد

Ҳарки дар ишқ метавонад сӯхт

هرکه در عشق میتواند سوخت

Бҷҳнм равад ситам бошад

بجهنم رود ستم باشد

Дорам умеди онкӣ дар ғами ишқ

دارم امید آنکه در غم عشق

Дили ман собит алқдм бошад

دل من ثابت القدم باشد

Ваа ки гулзори доғҳои дилам

وه که گلزار داغهای دلم

Хуштар аз равза Ирам бошад

خوشتر از روضهٔ ارم باشد

Ҳарки дар дил набошадаш ишқӣ

هرکه در دل نباشدش عشقی

Ҳосилаши ҳасрат ва надам бошад

حاصلش حسرت و ندم باشد

Файзро бахт агар кунад ёрӣ

فیض را بخت اگر کند یاری

Дар раҳи ишқи ҳақ илм бошад

در ره عشق حق علم باشد