Ҳар ки бемор ту бошад дард бемораш набошад

هر که بیمار تو باشد درد بیمارش نباشد

Нашунӯд қавли табибон бо даво кораш набошад

نشنود قول طبیبان با دوا کارش نباشد

Масти ишқ ар заҳри нӯшад ё шукр фарқӣ набошад

مست عشق ار زهر نوشد یا شکر فرقی نباشد

Бар сарашгар теғи боради ҳеҷ озораш набошад

بر سرش گر تیغ بارد هیچ آزارش نباشد

Аз ҳабиб ар ҷавр бинад лутф май пиндоради он ро

از حبیب ار جور بیند لطف می‌پندارد آن را

Лутфро пиндорад ӯ ҳаргиз сазовораш набошад

لطف را پندارد او هرگز سزاوارش نباشد

Ҳар ки расво гардад аз ишқи бути соҳиби ҷамол

هر که رسوا گردد از عشق بت صاحب جمال

Аз маломат сар напечад айби кас ораш набошад

از ملامت سر نپیچد عیب کس عارش نباشد

Дӯш бигузаштам бкўӣ май фурӯашони зоҳидӣ боман бигуфт

دوش‌بگذشتم‌بکوی‌می فروشان زاهدی بامن بگفت

Бода сӯфӣ менанӯшад бо гунаҳ кораш набошад

باده صوفی می ننوشد با گنه کارش نباشد

Гуфтамаш софӣ нагардад то нанӯшад бодаи софӣ

گفتمش صافی نگردد تا ننوشد باده صافی

Завқи мастӣ то наёбад назд ӯ бориш набошад

ذوق مستی تا نیابد نزد او بارش نباشد

Мекунад бар хештани душвори оқили корҳо ро

میکند بر خویشتن دشوار عاقل کارها را

Бар худ ар осон бигирад ишқ душвораш набошад

بر خود ار آسان بگیرد عشق دشوارش نباشد

Бар фарози осмон кӣ ҷой ёбад чун масеҳо

بر فراز آسمان کی جای یابد چون مسیحا

Ҷуз касе кӯ дар замини фикри хрў бориш набошад

جز کسی کو در زمین فکر خرو بارش نباشد

Файз магзар зон сухани конро наме ореи биҷой

فیض مگذر زان سخن کانرا نمی‌آری بجای

Бад буд гуфтори онкасро ки кирдораш набошад

بد بود گفتار آنکس را که کردارش نباشد