Ҳушдор ки ҳар зарра ҳисобаст дар ӣнҷо
هشدار که هر ذره حسابست در اینجا
Девон ҳисобаст ва китобаст дар ӣнҷо
دیوان حسابست و کتابست در اینجا
Ҳашарасту ншўрст ва сиротасту қиёмат
حشرست و نشورست و صراطست و قیامت
Мизон савобаст ва уқобаст дар ӣнҷо
میزان ثوابست و عقابست در اینجا
Фирдавс баринаст якеро ва яке ро
فردوس برین است یکی را و یکی را
Анколу ҷҳимст ва азобаст дар ӣнҷо
انکال و جحیمست و عذابست در اینجا
Онро ки ҳисоби амалаши лаҳза блҳзаҳ аст
آنرا که حساب عملش لحظه بلحظه است
Бо дӯст хитобаст ва итобаст дар ӣнҷо
با دوست خطابست و عتابست در اینجا
Онро ки гушӯдааст зи дили чашми басират
آنرا که گشوده است ز دل چشم بصیرت
Бинад чаҳ ҳисоб ва чаҳ китобаст дар ӣнҷо
بیند چه حساب و چه کتابست در اینجا
Бинад ҳамаи подоши амал тоза битоза
بیند همه پاداش عمل تازه بتازه
Бохеши мронро ки ҳисобаст дар ӣнҷо
باخویش مرآنرا که حسابست در اینجا
Бо зоҳидаш аррааст хтоӣии бқёмт
با زاهدش ارهست خطائی بقیامت
Бомоши ҳам имрӯз хитобаст дар ӣнҷо
باماش هم امروز خطابست در اینجا
Имрӯзи бподоши шаҳидони муҳаббат
امروز بپاداش شهیدان محبت
Зон рӯй броФкндаҳ ниқобаст дроинҷо
زآن روی برافکنده نقابست دراینجا
Зоҳид накушуд бодаи магари дардӣу онҷо
زاهد نکشد باده مگر دردی و آنجا
Сӯфӣаст ки аўромӣ нобаст дар ӣнҷо
صوفیست که اورامی نابست در اینجا
Онро ки қиёмати хушу наздики намояд
آن را که قیامت خوش و نزدیک نماید
Аз гармии таъҷил дил обаст дар ӣнҷо
از گرمی تعجیل دل آبست در اینجا
Даврӣ ки набинад магар аз даври қиёмат
دوری که نبیند مگر از دور قیامت
Дар дидаи тангаш чу саробаст дар ӣнҷо
در دیدهٔ تنگش چو سرابست در اینجا
Бедор нагардад магар аз сувари сроФил
بیدار نگردد مگر از صور سرافیل
Мустағриқи ғифлат ки бихобаст дар ӣнҷо
مستغرق غفلت که بخوابست در اینجا
Ҳушёр ки синҷиди амали хештан эй файз
هشیار که سنجد عمل خویشتن ای فیض
Срсўии ҳақу пои бркобст дар ӣнҷо
سرسوی حق و پا برکابست در اینجا
Сад шукр ки дилҳои азизони ҳамаи онҷо
صد شکر که دلهای عزیزان همه آنجا
Маъмур буд гарчи харобаст дар ӣнҷо
معمور بود گرچه خرابست در اینجا