Гар хӯни дил аз дида равон шуд шуда бошад

گر خون دل از دیده روان شد شده باشد

Розӣ ки ниҳон буд аён шуд шуда бошад

رازی که نهان بود عیان شد شده باشد

Гар парда бар афтод зи ушшоқ бар уфтад

گر پرده بر افتاد ز عشاق بر افتد

Вари ҳасани ту машҳур ҷаҳон шуд шуда бошад

ور حسن تو مشهور جهان شد شده باشد

Дайну дилу ақлам ҳама шуд дар сари карт

دین و دل و عقلم همه شد در سر کارت

Ҷон низ агар бар сар он шуд шуда бошад

جان نیز اگر بر سر آن شد شده باشد

Аз ҳасрати он лабгар аз ин дидаи хўнбор

از حسرت آن لب گر از این دیدهٔ خونبار

Ёқӯти трўи лаъл равон шуд шуда бошад

یاقوت ترو لعل روان شد شده باشد

Бар ёди рахти дидаи ғмдидаҳи ушшоқ

بر یاد رخت دیده غمدیدهٔ عشاق

Бар ҳар мау меҳр ар нигарон шуд шуда бошад

بر هر مه و مهر ار نگران شد شده باشد

Ҳар кӯи гули рухсори ту якбор ба бинад

هر کو گل رخسار تو یکبار به‌بیند

Гар ҷома дар он наъра занон шуд шуда бошад

گر جامه در آن نعره‌زنان شد شده باشد

Чун Рахши таҷаллии бҷҳонии бҷҳони ту

چون رخش تجلی بجهانی بجهان تو

Ақл аз сари нзор ?гийон шуд шуда бошад

عقل از سر نظار گیان شد شده باشد

Дар дидаи ушшоқи аёнии ту чу хуршед

در دیدهٔ عشاق عیانی تو چو خورشید

Рӯятгар аз ағёр ниҳон шуд шуда бошад

رویت گر از اغیار نهان شد شده باشد

Оӣӣ чу бар файз намонад онрои рўӣӣ

آئی چو بر فیض نماند آنرا روئی

Ту шоди бимон ӯ з миён шуд шуда бошад

تو شاد بمان او ز میان شد شده باشد