Гар госаҳи сари зарф ҷунун шуд шуда бошад

گر گاسهٔ سر ظرف جنون شد شده باشد

Вар бар танами ин коса нигун шуд шуда бошад

ور بر تنم این کاسه نگون شد شده باشد

Аз бом чу афтод маро ташт барандӣ

از بام چو افتاد مرا طشت برندی

Рсўоӣӣ аз андоза бурун шуд шуда бошад

رسوائی از اندازه برون شد شده باشد

Чун дасти зи ҷони шастам агар дар ғами ҳиҷрон

چون دست ز جان شستم اگر در غم هجران

Ранҷи тани ранҷур фузун шуд шуда бошад

رنج تن رنجور فزون شد شده باشد

Чун ёд лабаш кардам ва хӯн шуд ҷигари ман

چون یاد لبش کردم و خون شد جگر من

Аз раҳгузари дида бурун шуд шуда бошад

از رهگذر دیده برون شد شده باشد

Бгдохти маро чун ҷигар аз ҳасрат агар ҳам

بگداخت مرا چون جگر از حسرت اگر هم

Дил низ дар ин воқеа хӯн шуд шуда бошад

دل نیز در این واقعه خون شد شده باشد

То чашм чу соди ту бахӯбӣат буд файз

تا چشم چو صاد تو بخوبیت بود فیض

Гар бар сараши абрӯӣ ту навен шуд шуда бошад

گر بر سرش ابروی تو نون شد شده باشد

Ҳоли дил хӯн гашта файз ар ту бипурсӣ

حال دل خون گشتهٔ فیض ار تو بپرسی

Гўӣӣ чу бигӯянд ки хӯн шуд шуда бошад

گوئی چو بگویند که خون شد شده باشد