Ашкҳои гарми мо ва оҳҳои сарди мо

اشکهای گرم ما و آههای سرد ما

Кас надонад каз куҷо ояд магари ҳам дарди мо

کس نداند کز کجا آید مگر هم درد ما

Оқилонро кӣ хабар бошад зҳоли ошиқон

عاقلان را کی خبر باشد زحال عاشقان

Кӣ шиносади дарди мо ҷуз онкӣ бошад марди мо

کی شناسد درد ما جز آنکه باشد مرد ما

Хоми бидрдӣ чаҳ донад ашки гарму оҳи сард

خام بیدردی چه داند اشک گرم و آه سرد

Дардманди пухта бояд шиносади дарди мо

دردمند پختهٔ باید شناسد درد ما

Шаҳсавор арса ишқем гардуни зери рон

شهسوار عرصهٔ عشقیم گردون زیر ران

Бастаи ин чори арқон кӣ расад дар гирди мо

بستهٔ این چار ارکان کی رسد در گرد ما

Шуд гувоҳи ақли оқили гаванҳои сурх ӯ

شد گواه عقل عاقل گونهای سرخ او

Шоҳидони ишқи мо ин гаванҳои зарди мо

شاهدان عشق ما این گونهای زرد ما

Парда бархезад яқин гардад кадомин беҳтараст

پرده برخیزد یقین گردد کدامین بهترست

Ақли тани прўрдшон ё ишқи ҷони прўрдмо

عقل تن پروردشان یا عشق جان پروردما

Хормоу вирди моҷўри ҳабибу лутф ӯ аст

خارما و ورد ماجور حبیب و لطف او است

Нест ксро дар ҷҳончўни хормоу вирди мо

نیست کسرا در جهانچون خارما و ورد ما

Ҳури моу барад мо ишқасту ақли дурбин

حرّ ما و برد ما عشقست و عقل دوربین

Ҷинати мо ҳури моу дӯзахи мо баради мо

جنت ما حرّ ما و دوزخ ما برد ما

Яккаи ҳарфи файзро монанд набӯд дар ҷаҳон

یکه حرف فیض را مانند نبود در جهان

Ҷуфти ҳарф мо набошад ғайриҳарфи фарди мо

جفت حرف ما نباشد غیرحرف فرد ما