Дӯшами он дилбари ғмхўор ба болин омад

دوشم آن دلبر غمخوار به بالین آمد

Шод ва хандон бикшод дил ғамгин омад

شاد و خندان بگشاد دل غمگین آمد

Гуфт бархез зҷои файзи саҳарро дар ёб

گفت برخیز زجا فیض سحر را در یاب

Малик аз боми смўот ба поин омад

ملک از بام سموات به پائین آمد

Буии раҳмон ки дар офоқи ҷаҳони мсттрст

بوی رحمان که در آفاق جهان مستترست

Атри он рӯҳ физой дил мискин омад

عطر آن روح فزای دل مسکین آمد

Брҳўои нафха аз гулшани фирдавси вазид

برهوا نفخهٔ از گلشن فردوس وزید

Атри паймои гулистон ва раёҳин омад

عطر پیمای گلستان و ریاحین آمد

Бо арӯсони ҳақоиқ ки на ҷини дида на инс

با عروسان حقایق که نه جن دیده نه انس

Мавсими хутба ва густурдан кобӣн омад

موسم خطبه و گستردن کابین آمد

Хез аз ҷойу срноФаҳи асрори гушой

خیز از جای و سرنافهٔ اسرار گشای

Ки зсҳрои қудси аҳўӣ мишкӣн омад

که زصحرای قدس اهوی مشکین آمد

Ҷомӣ аз чашма таснӣм бикаш аз кафи ҳур

جامی از چشمه تسنیم بکش از کف حور

Шодии онкии дилати рози каш дайн омад

شادی آنکه دلت راز کش دین آمد

То кӣ аз ғами бФғони омадаи шодии талабӣ

تا کی از غم بفغان آمده شادی طلبی

Муждаи бодат ки бком он бишуд ва ин омад

مژده بادت که بکام آن بشد و این آمد

Аз раҳ фақара бихоҳ ончии туро май бояд

از ره فقره بخواه آنچه ترا می باید

Сидқот аз ҳамаи ҷои баҳр масокин амад

صدقات از همه جا بهر مساکین امد

Муждагонӣ бидиҳ эй ғмздаҳи бодаи талаб

مژدگانی بده ای غمزدهٔ باده طلب

Ки змихонҳаҳи маънӣ мерангин омад

که زمیخانههٔ معنی می رنگین آمد

Сухани файз тамошо кун ва бингар дар ӯ

سخن فیض تماشا کن و بنگر در او

Дрри баҳри маъонии бача ойин омад

دُرر بحر معانی بچه آئین آمد

Ин ҷавоби ғазали ҳофизи ҳушёр ки гуфт

این جواب غزل حافظ هشیار که گفت

Саҳарами давлати бедор ба болин омад

سحرم دولت بیدار به بالین آمد