Тарафи гулзори гузаштии зи ту гул зор бимонад

طرف گلزار گذشتی ز تو گل زار بماند

Хори ҳасрати зи рахт дар дил гулзор бимонад

خار حسرت ز رخت در دل گلزار بماند

Онкии раҳи ҷониб ӯ рафт дигар боз нагашт

آنکه ره جانب او رفت دگر باز نگشت

Ҳар ки шуд муҳаррами дил дар ҳарам ёр бимонад

هر که شد محرم دل در حرم یار بماند

Зоҳид бехабар аз сарзанишам даст надошт

زاهد بی‌خبر از سرزنشم دست نداشت

Онкии ин кор надонист дар инкор бимонад

آنکه این کار ندانست در انکار بماند

Ёри бгзошти маро бо ман ва бигузашт аз ман

یار بگذاشت مرا با من و بگذشت از من

Роҳат ҷон шуду ағёри дил озор бимонад

راحت جان شد و اغیار دل آزار بماند

Гашти бемор ки шояд бъёдти оӣӣ

گشت بیمار که شاید بعیادت آئی

Нагирифтӣ хабарӣ аз дил ва бемор бимонад

نگرفتی خبری از دل و بیمار بماند

Ҳар ки як ҷуръаи зи хмхонаҳи ишқ ту чашид

هر که یک جرعه ز خمخانهٔ عشق تو چشید

Дидааш то ба абад дар каф хумор бимонад

دیده‌اش تا به ابد در کف خمار بماند

Файзи бечораи раҳеи ҷониби мақсӯди набард

فیض بیچاره رهی جانب مقصود نبرد

Дар биёбони ғами биҳдаҳ ночор бимонад

در بیابان غم بیهده ناچار بماند