Зуд аз дирам дар ой ки тобам дигар намонад

زود از درم در آی که تابم دگر نماند

Май дар пиёла кун ки шаробам дигар намонад

می در پیاله کن که شرابم دگر نماند

То бо худами ҳиҷоби худам аз худам бигир

تا با خودم حجاب خودم از خودم بگیر

Рафтам чу аз миёнаи ҳиҷобам дигар намонад

رفتم چو از میانه حجابم دگر نماند

Ақласт пардаи назари аҳли маърифат

عقلست پرده نظر اهل معرفت

Ақл аз серум чу рафт ниқоб дигар намонад

عقل از سرم چو رفت نقاب دگر نماند

Давр аз ту бо хаёл ту медоштам хитоб

دور از تو با خیال تو میداشتم خطاب

Дидам чу он ҷамоли хитобам дигар намонад

دیدم چو آن جمال خطابم دگر نماند

Чанде паии сароб батон гоми миздм

چندی پی سراب بتان گام میزدم

Бинмудӣ об ва рӯй саробам дигар намонад

بنمودی آب و روی سرابم دگر نماند

То буд дар барам ҷигар аз дида ме чакид

تا بود در برم جگر از دیده می‌چکید

Дар фурқатат гудохт саҳобам дигар намонад

در فرقتت گداخت سحابم دگر نماند

Аз дил задуд сайқали ғами занги маъсият

از دل زدود صیقل غم زنگ معصیت

Кардам ҳисоби хеши ҳисобам дигар намонад

کردم حساب خویش حسابم دگر نماند

То бастаам умед ба табдили сиӣот

تا بسته‌ام امید به تبدیل سیئات

Гаштами ҳамаи савоби уқобам дигар намонад

گشتم همه ثواب عقابم دگر نماند

Лавҳ маорифаст замири мунири ман

لوح معارف است ضمیر منیر من

Зон завқи дарсу шавқи китобам дигар намонад

زان ذوق درس و شوق کتابم دگر نماند

Тай шуд замон намонад макони саъии файз ро

طی شد زمان نماند مکان سعی فیض را

Соъат расед ранҷи шитобам дигар намонад

ساعت رسید رنج شتابم دگر نماند

То чанд бор тан диҳадам заҳмати равон

تا چند بار تن دهدم زحمت روان

Сад шукри ҳоҷати хўрўи хобам дигар намонад

صد شکر حاجت خورو خوابم دگر نماند