Чу ту дар бар ман оӣии асарии з ман намонад

چو تو در بر من آئی اثری ز من نماند

Чу ҷудои шӯии зи ҷонами рамақӣ бетон намонад

چو جدا شوی ز جانم رمقی بتن نماند

Сухан аз дилам барояд бзбон ки бо ту гӯям

سخن از دلم برآید بزبان که با تو گویم

Чу назар кунам басӯиати бзбон сухан намонад

چو نظر کنم بسویت بزبان سخن نماند

Бўтн чу битў бошам будам ҳавои ғурбат

بوطن چو بیتو باشم بودم هوای غربت

БсФр чу бо ту бошам ҳавас ватан намонад

بسفر چو با تو باشم هوس وطن نماند

зи латофати хаёлати зи таҷаллии ҷамолат

ز لطافت خیالت ز تجلی جمالت

Ҳама ҷон шудаст ин тани тани ман бетон намонад

همه جان شد است این تن تن من بتن نماند

Бинмо раҳами бҷоӣӣ ки ҳамин ту бошӣ онҷо

بنما رهم بجائی که همین تو باشی آنجا

Ғами ҷон ва тан набошад сари мо ва ман намонад

غم جان و تن نباشد سر ما و من نماند

Дил ва ҷон нахоҳам ало ки даҳуми бхдмти ту

دل و جان نخواهم الا که دهم بخدمت تو

Чу бхдмт ту оем дилу ҷон бмн намонад

چو بخدمت تو آیم دل و جان بمن نماند

Дам назъ гуфт ҷонами зи бадан чҳо кашидам

دم نزع گفت جانم ز بدن چها کشیدم

Ҳиллаи дӯстони бишорат ки зи ғам бадан намонад

هله دوستان بشارت که ز غم بدن نماند

Пас марг агар бёдти нафасии зи ҷон бар орм

پس مرگ اگر بیادت نفسی ز جان بر آرم

Шавад ахгари ин тани ман бадан ва кафан намонад

شود اخگر این تن من بدن و کفن نماند

Базмонаи ёдгорӣ чу сухан набошад эй файз

بزمانه یادگاری چو سخن نباشد ای فیض

Бирасон сухани бҷоӣӣ ки дигар сухан намонад

برسان سخن بجائی که دگر سخن نماند