Хунаки он рӯз ки аз ақл наҷотам доданд

خُنُک آن روز که از عقل نجاتم دادند

Сӯии оромгаҳи ишқ баротам доданд

سوی آرامگه عشق براتم دادند

Ёри мисатони харобот аластам карданд

یار مستان خرابات الستم کردند

Аз дами рӯҳи Фзошон баракотам доданд

از دم روح فزاشان برکاتم دادند

Ишқ бигирифт маро аз ман ва бинишаст баҷо

عشق بگرفت مرا از من و بنشست به جا

Сиӣотм ситаданд ва ҳснотм доданд

سیئاتم ستدند و حسناتم دادند

Файз ҳар нашоҳ зФизи дгарии беҳтар буд

فیض هر نشأه ز فیض دگری بهتر بود

Вақти шани хуш ки нишон ншӣотм доданд

وقت‌شان خوش که نشان نشئاتم دادند

Ишқи сӯрии аҷабӣ дар дил афсурда дамид

عشق صوری عجبی در دل افسرده دمید

Маргро сар бибареданд ва ҳаётам доданд

مرگ را سر ببریدند و حیاتم دادند

Ҳар чаҳ додам бъўз хўбтрӣ бигирифтам

هر چه دادم به عوض خوب‌تری بگرفتم

Чун гузаштами зсФти ҷилва зотам доданд

چون گذشتم ز صفت، جلوهٔ ذاتم دادند

Ҷўни супурдами сифату зоти боҳлши икик

چون سپردم صفت و ذات به اهلش یک یک

Нави бнўи хлътӣ аз зот ва сифотам доданд

نو به نو خلعتی از ذات و صفاتم دادند

Бори ақлӣ ки аз андўши дилам буд гарон

بار عقلی که از اندوش دلم بود گران

Чун фикандам зғму ғусса наҷотам доданд

چون فکندم ز غم و غصه نجاتم دادند

Зирхти оби ҳаёт аз лаби аўнўшидм

زیر خط آب حیات از لب او نوشیدم

Раҳи басари чашмаи Хизр аз злмотм доданд

ره به سر چشمهٔ خضر از ظلماتم دادند

Чаҳ кушодӣ ки шуд аз давлати ишқами рӯзӣ

چه گشادی که شد از دولت عشقم روزی

Шкрллаҳ ки дар ин шева саботам доданд

شکرلله که در این شیوه ثباتم دادند

Ҳар чаро ёфтам аз давлати шбхизӣ буд

هرچه را یافتم از دولت شبخیزی بود

Коми ҷон аз баракот хлўотм доданд

کام جان از برکات خلواتم دادند

Коса фақр гирифтам бкФи аҷзу ниёз

کاسهٔ فقر گرفتم به کف عجز و نیاز

Чун бидиданд фақирам сдқотм доданд

چون بدیدند فقیرم صدقاتم دادند

Файзи табдил сифат кун бсФоти маъшӯқ

فیض! تبدیل صفت کن به صفات معشوق

Кин мақомоти зтбдил сифотам доданд

کاین مقامات ز تبدیل صفاتم دادند

Ин ҷавоби ғазали ҳофизи огоҳ ки гуфт

این جواب غزل حافظ آگاه که گفت

Дӯши вақти саҳар аз ғусса наҷотам доданд

«دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند»