Ҷаҳонро баҳр инсон офариданд
جهان را بهر انسان آفریدند
Дар эшон сар пинҳон офариданд
در ایشان سر پنهان آفریدند
Бонсон метавон дидани ҷаҳон ро
بانسان میتوان دیدن جهان را
Аз он дар чашм инсон офариданд
از آن در چشم انسان آفریدند
Чу инсон буд рӯҳи офариниш
چو انسان بود روح آفرینش
зи рӯҳи аллоҳ дар ҷон офариданд
ز روح‌الله در جان آفریدند
Биёи ҷон дар раҳ ҷонон фишонем
بیا جان در ره جانان فشانیم
Ки ҷонрои баҳр ҷонон офариданд
که جانرا بهر جانان آفریدند
Фурӯ ноед магар бар дар гуҳи дӯст
فرو ناید مگر بر در گه دوست
Серумро хуш басомон офариданд
سرم را خوش بسامان آفریدند
Дилам аз дард бидрмон сириштанд
دلم از درد بیدرمان سرشتند
зи дардаши боз дармон офариданд
ز دردش باز درمان آفریدند
Дилам ҳар лаҳза ё ҳии сроид
دلم هر لحظهٔ یا حی سرآید
Ҷаҳонро зи об ҳайвон офариданд
جهان را ز آب حیوان آفریدند
Барои як гули худруи ҳазорон
برای یک گل خودرو هزاران
Ҳазорон дар ҳазорон офариданд
هزاران در هزاران آفریدند
Чу хон оростанд аз баҳри ушшоқ
چو خوان آراستند از بهر عشاق
Ғизо аз ҳасан хубон офариданд
غذا از حسن خوبان آفریدند
Намакдон аз даҳони шукри зи лабҳо
نمکدان از دهان شکر ز لبها
Майу соғари з чашмон офариданд
می و ساغر ز چشمان آفریدند
Накӯёнро дил осӯда доданд
نکویان را دل آسوده دادند
Дили моро парешон офариданд
دل ما را پریشان آفریدند
Дили ушшоқро аз шиша карданд
دل عشاق را از شیشه کردند
Дили хубони з санадон офариданд
دل خوبان ز سندان آفریدند
Дили зӯҳҳодро аз гул сириштанд
دل زهاد را از گل سرشتند
Гули ушшоқ аз ҷон офариданд
گل عشاق از جان آفریدند
Бподоши суҷуди аҳли тоъат
بپاداش سجود اهل طاعت
Биҳишту ҳур ва ғулмон офариданд
بهشت و حور و غلمان آفریدند
Ҷазои сари кашон аз муъаддили қаҳр
جزای سر کشان از معدل قهر
Ҷҳиму дӯд нирон офариданд
جحیم و دود نیران آفریدند
Аз он пайвасти ҳасану ушшоқ бо ҳам
از آن پیوست حسن و عشاق با هم
Каз он ин ва аз ин он офариданд
کز آن این و از این آن آفریدند
Миёни файзу мақсӯдаш з ҳастӣ
میان فیض و مقصودش ز هستی
Басии кӯҳ ва биёбон офариданд
بسی کوه و بیابان آفریدند