Шӯхи оҳӯи чашми ман чун рӯй дар саҳро кунад

شوخ آهو چشم من چون روی در صحرا کند

Баҳри сайд аз тири мижгони рахна дар дилҳо кунад

بهر صید از تیر مژگان رخنه در دلها کند

Тири он абрӯи камон ҳаргиз намегардад хато

تیر آن ابرو کمان هرگز نمی‌گردد خطا

Ҳар кро гардад дучори андари дил ӯ ҷо кунад

هر کرا گردد دچار اندر دل او جا کند

Афканди тирии зи мижгони ҷониби назорагон

افکند تیری ز مژگان جانب نظارگان

То барои ишқи худ дар ҳар дилии ҷо во кунад

تا برای عشق خود در هر دلی جا وا کند

То нбгризди шикор аз дом ӯ , чун сайд кард

تا نبگریزد شکار از دام او، چون صید کرد

Ҳар дилиро ҳалқа аз зулфи худ бар по кунад

هر دلی را حلقهٔ از زلف خود بر پا کند

Акси сайёдон ки сайди хешро аз паии раванд

عکس صیادان که صید خویش را از پی روند

Сайдаш аз пай меравад то шоядаш парво кунад

صیدش از پی میرود تا شایدش پروا کند

Ишқ чун дар дил кунад ҷои подшоҳ дил шавад

عشق چون در دل کند جا پادشاه دل شود

Чун ғуломони ақлро дар пеши худ барпо кунад

چون غلامان عقل را در پیش خود برپا کند

Ҳар чаҳ хоҳад мекунад дар кишвари дили шоҳи ишқ

هر چه خواهد میکند در کشور دل شاه عشق

Ақлро кӯи Зуҳра то ҳуҷҷатӣ илқо кунад

عقل را کو زهرهٔ تا حجتی القا کند

Ишқ сайёдаст ва дилҳои хилоиқи сайд ӯ

عشق صیادست و دلهای خلایق صید او

Ақлҳои мо асираш то чҳо бо мо кунад

عقلهای ما اسیرش تا چها با ما کند

Ишқ маъшӯқаст ва маъшӯқаст ишқ эй ошиқон

عشق معشوقست و معشوقست عشق ای عاشقان

Кӯ касе то ин сухан дар хотир ӯ ҷо кунад

کو کسی تا این سخن در خاطر او جا کند

Файз бас кун зини суханҳо тарсам аршўрӣ кунӣ

فیض بس کن زین سخنها ترسم ارشوری کنی

Шеъри хомат дар миёни пухтагон расво кунад

شعر خامت در میان پختگان رسوا کند