Ишқи истифода аз қаламу лавҳ ҳақ кунад

عشق استفاده از قلم و لوح حق کند

Дар мактаби худои рухи хубон сабақ кунад

در مکتب خدا رخ خوبان سبق کند

Ъзи қабулу рифъати ихлоси ишқи рост

عز قبول و رفعت اخلاص عشق راست

Кӯ ҳар чаҳ мекунад ҳама аз баҳр ҳақ кунад

کو هر چه می‌کند همه از بهر حق کند

Ҳар кас ки аз ҳарорати ишқаш арақ нарехт

هر کس که از حرارت عشقش عرق نریخت

Дар вартаи кашокаши дунё арақ кунад

در ورطه کشاکش دنیا عرق کند

Афлок ва анҷуманд асири амири ишқ

افلاک و انجمند اسیر امیر عشق

Гуҳи равшанои орад ва гоҳе ғсқ кунад

گه روشنایی آرد و گاهی غسق کند

Гоҳе тулӯъу гоҳи заволу гуҳии ғуруб

گاهی طلوع و گاه زوال و گهی غروب

Гоҳе саҳари гуҳии фалақу гуҳ шафақ кунад

گاهی سحر گهی فلق و گه شفق کند

Онкас ки чори унсури танро бъшқи сӯхт

آنکس که چار عنصر تن را بعشق سوخت

Султони ҷонаши ҳукм бар ин на тибқ кунад

سلطان جانش حکم بر این نه طبق کند

Аз ҳукми онкӣ моҳ тавонад шикофтан

از حکم آنکه ماه تواند شکافتن

Гардан агар кашад сари хуршед шқ кунад

گردن اگر کشد سر خورشید شق کند

Илм аз худо чаҳ кард паии мактабу китоб

علم از خدا چه کرد پی مکتب و کتاب

Гуҳи шарҳи мосётӣу гуҳи мо сабақ кунад

گه شرح ماسیاتی و گه ما سبق کند

Дар дафтар сияҳ набӯд нури ишқи файз

در دفتر سیه نبود نور عشق فیض

Бо мавлавӣ бигӯӣ ки тарк варақ кунад

با مولوی بگوی که ترک ورق کند