эй хунаки он нестии кӯ даъвӣ ҳастӣ кунад

ای خنک آن نیستی کو دعوی هستی کند

Бо камоли аҷзи изҳор зибардастӣ кунад

با کمال عجز اظهار زبردستی کند

Чун дар ояд аз раҳи маънӣ бар авҷи маърифат

چون در آید از ره معنی بر اوج معرفت

Дар ҳазизи ҷаҳл маънӣ уфтад ва пастӣ кунад

در حضیض جهل معنی افتد و پستی کند

Ҳастӣ он дорад ки ҳастӣ бахш ҳар ҳастӣаст ӯ

هستی آن دارد که هستی‌بخش هر هستیست او

Ғайр ӯро кӣ расад кӯ даъвӣ ҳастӣ кунад

غیر او را کی رسد کو دعوی هستی کند

Нест ҳастӣ дар ҳақиқати ҷузи худои фард ро

نیست هستی در حقیقت جز خدای فرد را

Масташ ар даъвӣ кунад ҳастӣ зи сар мастӣ кунад

مستش ار دعوی کند هستی ز سر مستی کند

Он зер дастаст кӯи қӯт наад дар дастҳо

آن زیر دستست کو قوت نهد در دستها

Онкии зӯр аз худ надорад чун зибардастӣ кунад

آنکه زور از خود ندارد چون زبردستی کند

Рифъат он дорад ки ҷуз ӯ ҷумла дар фармон ӯст

رفعت آن دارد که جز او جمله در فرمان اوست

Ҳаркии фармон бар буд ночор ӯ пастӣ кунад

هرکه فرمان بر بود ناچار او پستی کند

Ҷоҳиласт онмсти ғифлат кӯ кунад даъвии ҳуш

جاهلست آنمست غفلت کو کند دعوی هوش

Даъвии ҳуш он кунад каз ишқ ӯ мастӣ кунад

دعوی هوش آن کند کز عشق او مستی کند

Он нафаси ҳушёри мигрдм ки гирдам ҳаст ӯ

آن نفس هشیار میگردم که گردم هست او

Масти ҳақ дар икнФси ҳушёрӣ ва мастӣ кунад

مست حق در یکنفس هشیاری و مستی کند

Масти масти ҳақ буд ҳушёри ҳушёри худо

مست مست حق بود هشیار هشیار خدا

Ғайри ин ду гар кунад даъвии бад мастӣ кунад

غیر این دو گر کند دعوی بد مستی کند

Май рӯм бо пои дил то даст дар зулфаши занам

می‌روم با پای دل تا دست در زلفش زنم

Ин дили ман баҳри ман пое кунад дастӣ кунад

این دل من بهر من پایی کند دستی کند

Ғайри зулфи дилбарони каси дидаи чизеро ки он

غیر زلف دلبران کس دیده چیزی را که آن

Мӯи бмў ва то бета бо донагӣ сустӣ кунад

مو بمو و تا بتا با دانگی سستی کند

Дар каф файз ояд ар он моя ҳар ақлу ҳуш

در کف فیض آید ار آن مایهٔ هر عقل و هوش

Аз нишоту хуррамии нохӯрда мемастӣ кунад

از نشاط و خرمی ناخورده می مستی کند