Зӯри бозуии яқинаши рафъ ҳар шак мекунад
زور بازوی یقینش رفع هر شک میکند
Ҳар ки аўоз лавҳ ҳастӣ хешро ҳак мекунад
هر که اواز لوح هستی خویش را حک میکند
Туруқаи алъайнии бмъроҷ ҳақоиқ мерасад
طرقه العینی بمعراج حقایق میرسد
Ҳар ки худро бо барроқи ишқи ҳам так мекунад
هر که خود را با براق عشق هم تک میکند
Аҳли ваҳдат дар ҷаҳони ҷуз як намебинад дилаш
اهل وحدت در جهان جز یک نمی‌بیند دلش
Мушрикаст онкўи бъқли худ дуро як мекунад
مشرکست آنکو بعقل خود دو را یک میکند
Сайқалӣ кун лавҳи длро аз риёзоти бадан
صیقلی کن لوح دلرا از ریاضات بدن
Сайқали дили чашми ҷонрои кор айнак мекунад
صیقل دل چشم جانرا کار عینک میکند
Нохун ғайрат мазан бар дил ки захми нохунаш
ناخن غیرت مزن بر دل که زخم ناخنش
Чори девори ҳисори ҷон мушаббак мекунад
چار دیوار حصار جان مشبک میکند
Ақли худбини афканд дар дили зи фикрати ақдҳо
عقل خودبین افکند در دل ز فکرت عقدها
Ишқро нозам ки дасташи ақдҳо фак мекунад
عشق را نازم که دستش عقدها فک میکند
Ишқ агар бар Мӯсои ҷонат таҷаллӣ оварад
عشق اگر بر موسی جانت تجلی آورد
Сад чу тавр ҳастӣ мавҳум мндк мекунад
صد چو طور هستی موهوم مندک میکند
Ишқ агар алмалик лӣ гуяд вагар хомаш шавад
عشق اگر الملک لی گوید و گر خامش شود
Мӯи бмўии ошиқони фарёди лак лак мекунад
مو بموی عاشقان فریاد لک لک میکند
Кӯру карро ишқи чашму гӯш боқӣ медиҳад
کور و کر را عشق چشم و گوش باقی میدهد
Кавдану афсурдаро ҳам гарм ва зирак мекунад
کودن و افسرده را هم گرم و زیرک میکند
Ман надонам тири мижгон бар дилам чун мезанад
من ندانم تیر مژگان بر دلم چون میزند
ӣнқадар донам ки захми сина коўк мекунад
اینقدر دانم که زخم سینه کاوک میکند
Мизнми худро ба теғи ишқи бодо ҳар чаҳ бод
میزنم خود را به تیغ عشق بادا هر چه باد
ё зафар бо қатли корамро бадв як мекунад
یا ظفر با قتل کارم را بدو یک میکند
Бо касе кӯи холӣ аз ишқаст пари суҳбати мадор
با کسی کو خالی از عشق است پر صحبت مدار
Ҳамнишин таъсир бисёр андак андак мекунад
همنشین تأثیر بسیار اندک اندک میکند
Чун дуруштӣ мекунад душмани ту нармӣ пеша кун
چون درشتی میکند دشمن تو نرمی پیشه کن
Нармӣ аз дили кинҳо берун якояк мекунад
نرمی از دل کینها بیرون یکایک میکند
Ҳоши ллаҳи ҳосидонро аз ман озорӣ расад
حاش‌لله حاسدان را از من آزاری رسد
Лек ҳарф дил нишастам кор новак мекунад
لیک حرف دل نشستم کار ناوک میکند
Дўстонро бар дарахти дӯстӣ май пурвирд
دوستانرا بر درخت دوستی می‌پرورد
Лутфи эзади душманонро як бик Чехия мекунад
لطف ایزد دشمنان را یک بیک چک میکند
Нест файз аз тозаи гӯйон ва на ҳам аз шоирон
نیست فیض از تازه گویان و نه هم از شاعران
Лек кори тозаи гӯйони андак андак мекунад
لیک کار تازه گویان اندک اندک میکند