Сӯии ин дуни гадои оншоаҳ кӣ рӯ мекунад

سوی این دون گدا آنشاه کی رو میکند

Илтифотӣ аз сагаш мехоҳам ӯ кӣ мекунад

التفاتی از سگش میخواهم او کی میکند

Митўонстм каз ӯ аҳволи дили гирам вале

میتوانستم کز او احوال دل گیرم ولی

Гуфтугӯи он тунди хўбо чун манӣ кӣ мекунад

گفتگو آن تند خوبا چون منی کی میکند

Дар шаби торики зулфаши сад ҳазорон ҳамчуи ман

در شب تاریک زلفش صد هزاران همچو من

Гум кунадгар дили якеро ҷуст ваҷу кӣ мекунад

گم کند گر دل یکی را جست‌وجو کی میکند

Аз сари кӯяши куҷои ман митўонм по кашид

از سر کویش کجا من میتوانم پا کشید

Ин сари савдои пурситами тарк ӯ кӣ мекунад

این سر سودا پرستم ترک او کی میکند

Мардум аз ғами аимслмонони маро огаҳ кунед

مردم از غم ایمسلمانان مرا آگه کنید

Бо ман охири оштии он ҷангҷӯ кӣ мекунад

با من آخر آشتی آن جنگجو کی میکند

Ҳар ки хуршеди Рахшро дида бошад икнзр

هر که خورشید رخش را دیده باشد یکنظر

Дидани ғулмону ҳурони орзӯ кӣ мекунад

دیدن غلمان و حوران آرزو کی میکند

Файз дар рӯй батон мебинад оёти худо

فیض در روی بتان می‌بیند آیات خدا

Вар на дар васф батон ин гуфтугӯ кӣ мекунад

ور نه در وصف بتان این گفتگو کی میکند