Ин дили саргаштаи худро ҷустуҷӯ кӣ мекунад

این دل سرگشته خود را جستجو کی میکند

Умр шуд сӯии сироти аллоҳи рӯ кӣ мекунад

عمر شد سوی صراط الله رو کی میکند

Гар набошад лутфи ҳақ ё бандаи раҳи байн кӣ шавад

گر نباشد لطف حق یا بنده ره بین کی شود

Гмрҳонрои ғайри лутфаши ҷустуҷӯ кӣ мекунад

گمرهانرا غیر لطفش جستجو کی میکند

Кист бо тоъат бадал созад гунаҳро ғайр ӯ

کیست با طاعت بدل سازد گنه را غیر او

Хӯни оҳӯро ба ҷуз ӯ мшкбў кӣ мекунад

خون آهو را به جز او مشکبو کی میکند

Ағниёи муҳтоҷ ӯ , шоҳони гадоён дараш

اغنیا محتاج او، شاهان گدایان درش

Аҳли ҳоҷатро навозиши ғайр ӯ кӣ мекунад

اهل حاجت را نوازش غیر او کی میکند

Сарсари қаҳраши ғуборӣ бар дилам афканда аст

صرصر قهرش غباری بر دلم افکنده است

Абри лутф ӯ надонам шасту шӯ кӣ мекунад

ابر لطف او ندانم شست و شو کی میکند

Дӯст дар дил мекунад манзил ,гар аз хошоки ғайр

دوست در دل میکند منزل، گر از خاشاک غیر

Рӯбӣ , аммо ҳар хасӣ ин рафту рӯ кӣ мекунад

روبی، اما هر خسی این رفت و رو کی میکند

Ҳар ки ӯро рафтани хок дараш рӯзӣ шавад

هر که او را رُفتن خاک درش روزی شود

Такя бар айвони ҷинати орзӯ кӣ мекунад

تکیه بر ایوان جنت آرزو کی میکند

Ҳар ки бўӣӣ аз насими ишқ бар ҷонаши вазид

هر که بوئی از نسیم عشق بر جانش وزید

Таййиби анфоси малик бо ҳури бӯ кӣ мекунад

طیب انفاس ملک با حور بو کی میکند

Файз то ошиқ шуд аз лиззати ъқбои ҳам гузашт

فیض تا عاشق شد از لذت عقبا هم گذشت

Бо касе аз баҳр дунё гуфт вгў кӣ мекунад

با کسی از بهر دنیا گفت‌وگو کی میکند

Дар дили дунёи талаб кӣ ишқ созад ошён

در دل دنیا طلب کی عشق سازد آشیان

Тоири гулзори ҷон бо хори ху кӣ ме кунад

طایر گلزار جان با خار خو کی می‌کند