Аҳли маънии ҳамаи ҷони ҳаму ҷонони ҳманд

اهل معنی همه جان هم و جانان همند

Айни ҳам қиблаи ҳам дайни ҳам имони ҳманд

عین هم قبله هم دین هم ایمان همند

Дар раҳи ҳақи ҳамагии ҳам сафару ҳамроҳманд

در ره حق همگی هم سفر و همراهمند

Зоди ҳам мураккаби ҳам оби ҳаму нони ҳманд

زاد هم مرکب هم آب هم و نان همند

Ҳама бигузашта зи дунё ба худо рӯ карда

همه بگذشته ز دنیا به خدا رو کرده

Ҳам Аннан дар раҳи фирдавси рафиқони ҳманд

هم عنان در ره فردوس رفیقان همند

Ҳама аз зоҳир ва аз ботин ҳам огоҳанд

همه از ظاهر و از باطن هم آگاهند

Ошкорои ҳаму воқифи асрори ҳманд

آشکارای هم و واقف اسرار همند

Ақли кулашони падару модарашон нафас куласт

عقل کلشان پدر و مادرشان نفس کلست

Ҳама монандаи баҳами нодиру ихвони ҳманд

همه ماننده بهم نادر و اخوان همند

Ҳамаи ойинаи ҳам сӯрати ҳам маънии ҳам

همه آئینهٔ هم صورت هم معنی هم

Ҳамаи ҳам оинаи ҳам оинаи дорони ҳманд

همه هم آینه هم آینه‌داران همند

Марҳами захми ҳманду ғами ҳамро ғмхўор

مرهم زخم همند و غم هم را غمخوار

Чораи дарди ҳаму мояи дармони ҳманд

چارهٔ درد هم و مایهٔ درمان همند

Якдигарро ҳамаи огоҳӣу никўхўоҳӣ

یکدیگر را همه آگاهی و نیکوخواهی

Дар раҳи сидқу сафои қӯти имони ҳманд

در ره صدق و صفا قوت ایمان همند

Ҳама чун ҳалқаи занҷири баҳами пайваста

همه چون حلقهٔ زنجیر بهم پیوسته

Дам бидам дар раҳи ҳақи силсилаи ҷунбони ҳманд

دم بدم در ره حق سلسله جنبان همند

Бар касе бор на ва боркаш якдигаранд

بر کسی بار نه و بارکش یکدیگرند

Хори ҷон ва дил хешанду гулистони ҳманд

خار جان و دل خویشند و گلستان همند

Якдигарро сипаранду ҷигари худро тир

یکدیگر را سپرند و جگر خود را تیر

Бадали хуши ҳамаи душвори худ осони ҳманд

بدل خوش همه دشوار خود آسان همند

Ҳама бар хеш ситоданду ситоди ихвон ро

همه بر خویش ستادند و ستاد اخوان را

Мотами хешу хуррамии ҷони ҳманд

ماتم خویش و خرمی جان همند

Дили ҳам дилбари ҳам ёри вафои пешаи ҳам

دل هم دلبر هم یار وفا پیشه هم

Чашму гӯши ҳаму дилдору нигаҳбони ҳманд

چشم و گوش هم و دلدار و نگهبان همند

Гар басӯратнигарӣ бесар ва бе сомонанд

گر بصورت نگری بی‌سر و بی‌سامانند

Вари бмънии назари ореи сару сомони ҳманд

ور بمعنی نظر آری سر و سامان همند

Ҳарякӣ дар дгарӣ рӯй худо ме бинад

هریکی در دگری روی خدا می‌بیند

Ҳамчуи ойинаи ҳамаи волау ҳайрони ҳманд

همچو آئینه همه واله و حیران همند

Ҳасану эҳсони яке аз дайгарӣ битавон дид

حسن و احسان یکی از دیگری بتوان دید

Мазҳари ҳасани ҳаму Машҳади эҳсони ҳманд

مظهر حسن هم و مشهد احسان همند

Ҳама дар рӯй ҳам оёт илоҳӣ хонанд

همه در روی هم آیات الهی خوانند

Ҳамаи қуръони ҳаму қории қуръони ҳманд

همه قرآن هم و قاری قرآن همند

Тараби афзои ҳаму чораи ҳам дар ҳар гоҳ

طرب افزای هم و چاره هم در هر گاه

Мояи шодии ҳам кулбаи аҳзони ҳманд

مایهٔ شادی هم کلبهٔ احزان همند

Ғазали дигар агар файз бигӯед бад нест

غزل دیگر اگر فیض بگوید بد نیست

Шарҳи ҳоли дгаронро ки ғами ҷони ҳманд

شرح حال دگران را که غم جان همند