Ёрро бо ту кор хоҳад буд

یار را با تو کار خواهد بود

Корҳоро шумор хоҳад буд

کارها را شمار خواهد بود

Ҳар чаҳ пинҳон буд шавад пайдо

هر چه پنهان بود شود پیدا

Лайл ҷонро наҳор хоҳад буд

لیل جانرا نهار خواهد بود

Онкӣ хуфтааст шаб чаҳ рӯз шавад

آنکه خفته است شب چه روز شود

Огаҳ ва ҳӯшёр хоҳад буд

آگه و هوشیار خواهد بود

Ҳар ки кории нмикнди имрӯз

هر که کاری نمیکند امروز

Ҳоли фардоаш зор хоҳад буд

حال فرداش زار خواهد بود

Кор агар зори бошиддати фардо

کار اگر زار باشدت فردا

Бо худати кор зор хоҳад буд

با خودت کار زار خواهد بود

Беҳисобӣ ки мекунӣ як як

بی‌حسابی که میکنی یک یک

Дар ҳисоб ва шумор хоҳад буд

در حساب و شمار خواهد بود

Ҳар ки бо нафаси худ ҷиҳод накард

هر که با نفس خود جهاد نکرد

Ҳасраташ бешумор хоҳад буд

حسرتش بی‌شمار خواهد بود

Ҳар ки дар корҳои худ нарасед

هر که در کارهای خود نرسید

Сухра интизор хоҳад буд

سخرهٔ انتظار خواهد بود

Ҳар ки мейрони кор худ санҷид

هر که میران کار خود سنجید

Хотирашро қарор хоҳад буд

خاطرش را قرار خواهد بود

Ҳар ки масти шароб дунё шуд

هر که مست شراب دنیا شد

То абад дар хумор хоҳад буд

تا ابد در خمار خواهد بود

Ҳар ки муштоқ охират бошад

هر که مشتاق آخرت باشد

Раҳмат ӯро нисор хоҳад буд

رحمت او را نثار خواهد بود

Ихтиёр ар баҳақи супурди ӣнҷо

اختیار ار بحق سپرد اینجا

Молик ихтиёр хоҳад буд

مالک اختیار خواهد بود

Вар буд ихтиёрро молик

ور بود اختیار را مالک

Сухра ихтиёр хоҳад буд

سخرهٔ اختیار خواهد بود

Дар азали шарм агар нашуд рӯзяш

در ازل شرم اگر نشد روزیش

То абад шармсор хоҳад буд

تا ابد شرمسار خواهد بود

Ин ғазал дар ҷавоби мавлоно

این غزل در جواب مولانا

Файзро ёдгор хоҳад буд

فیض را یادگار خواهد بود