Сар чу бе ишқаст ннки ҷон буд

سر چو بی عشقست ننک جان بود

Дил ки бе дардасти номи он буд

دل که بی دردست نام آن بود

Дил ки дар вай дард набӯд кӣ диласт

دل که در وی درد نبود کی دلست

Ҷон чаҳ сӯзӣ набӯдаш кӣ ҷон буд

جان چه سوزی نبودش کی جان بود

Дил надорад ҷон надорад ҳеҷ нест

دل ندارد جان ندارد هیچ نیست

Ҳар касе ки биғми ҷонон буд

هر کسی که بیغم جانان بود

Ҷон надорад ғайри он кӯи рӯзу шаб

جان ندارد غیر آن کو روز و شب

Оташи ишқяши андари ҷон буд

آتش عشقیش اندر جان بود

Дил надорад ғайри онкўи ҳамчуи ман

دل ندارد غیر آنکو همچو من

Доғи ишқӣ дар дилаши пинҳон буд

داغ عشقی در دلش پنهان بود

Дардҳоро ишқ дармон мекунад

دردها را عشق درمان میکند

Гарчи дарди ишқи бидрмон буд

گرچه درد عشق بیدرمان بود

Доғҳоро ишқи марҳам май наад

داغها را عشق مرهم می‌نهد

Зонка доғи ишқи марҳами дон буд

زانکه داغ عشق مرهم‌دان بود

Ишқ бошад мардро сомону сар

عشق باشد مرد را سامان و سر

Худ агарчӣ бесару сомон буд

خود اگرچه بیسر و سامان بود

Ишқ агарчӣ худ надорад хону мон

عشق اگرچه خود ندارد خان و مان

Ъошқонрои ишқи хону мон буд

عاشقانرا عشق خان و مان بود

Охир аз ошиқи ҷунун тоҳир шавад

آخر از عاشق جنون طاهر شود

Дӯди оташи файз чун пинҳон буд

دود آتش فیض چون پنهان بود