Рух барафрӯзӣ дили ман шуъла ахгар шавад

رخ برافروزی دل من شعله اخگر شود

Врбпўшонии змни ин ҳар дўхокстр шавад

وربپوشانی زمن این هر دوخاکستر شود

Тоъаташ ноқис бимонад ҳар ки абрӯят надид

طاعتش ناقص بماند هر که ابرویت ندید

Ҳар ки бисми аллоҳ нахонд кор ӯ абтар шавад

هر که بسم الله نخواند کار او ابتر شود

Ҳар ки бенед рӯй маймуни туро ҳар бомдод

هر که بنید روی میمون ترا هر بامداد

То абад ҳар рӯз ва ҳар дами кор ӯ беҳтар шавад

تا ابد هر روز و هر دم کار او بهتر شود

Дидаи дил ҳар кро уфтад бхти сабзи ту

دیدهٔ دل هر کرا افتد بخط سبز تو

Аз таровати србсри буми дилаш ахзар шавад

از طراوت سربسر بوم دلش اخضر شود

Боғи рӯят ҳар ки дид имон бҷнт оварад

باغ رویت هر که دید ایمان بجنت آورد

Вар буд муъмини бФрдўси барин раҳбар шавад

ور بود مؤمن بفردوس برین رهبر شود

Ҳар ки дар ҳиҷрат фитад имон бдўзх оварад

هر که در هجرت فتد ایمان بدوزخ آورد

Вар буд муъмин бноремонаш муҳкамтар шавад

ور بود مؤمن بنار ایمانش محکمتر شود

Ҳар ки бинад лаъли нӯшин турои вақти сухан

هر که بیند لعل نوشین ترا وقت سخن

Дар ҳаловат ғарқ гардад србср шукр шавад

در حلاوت غرق گردد سربسر شکر شود

Ҳар ки бинад чашму абрӯии турои вақти нигоҳ

هر که بیند چشم و ابروی ترا وقت نگاه

Хастау масти аўФтди ҳам об ва ҳам озар шавад

خسته و مست اوفتد هم آب و هم آذر شود

Дил ки дар банд ғамат афтод шуд дар ятем

دل که در بند غمت افتاد شد درّ یتیم

Қатраи борон чу уфтад дар садаф гавҳар шавад

قطرهٔ باران چو افتد در صدف گوهر شود

Баҳри дониши ошиқонро ҳоҷат устод нест

بهر دانش عاشقان را حاجت استاد نیست

Ҳар ки варзади ишқ беустод донишвар шавад

هر که ورزد عشق بی استاد دانشور شود

эй хуши онрўзӣ ки бозами дрраҳи ишқи тўср

ای خوش آنروزی که بازم درره عشق توسر

Ҳар ки дар ишқи хдобӣ сар шавад срўршўд

هر که در عشق خدابی سر شود سرورشود

Ман нмидонм чаҳ бояд кард то брхоки файз

من نمیدانم چه باید کرد تا برخاک فیض

Кимиёии партави лутф ту уфтад зар шавад

کیمیای پرتو لطف تو افتد زر شود