Ҷаври зи ҳад бабр магӯ ҷавр зиёд мешавад

جور ز حد ببر مگو جور زیاد میشود

Аз назарӣ биравӣ ту ҷавр ту дод мешавад

از نظری بروی تو جور تو داد میشود

Ҷавру ҷафои з ту равост ҳарчӣ ту мекунӣ баҷост

جور و جفا ز تو رواست هرچه تو میکنی بجاست

Гар ту ҳамаи вафои шӯии ҳасан касод мешавад

گر تو همه وفا شوی حسن کساد میشود

Ҷавру вафои баҳами хушу меҳру ҷафо баҳам накӯаст

جور و وفا بهم خوش و مهر و جفا بهم نکوست

Ҳаст ҷафои салоҳи ҳасан гарна фасод мешавад

هست جفا صلاح حسن گرنه فساد میشود

Лутфи ниҳони бҷлўаҳи ор то баравад дилами зи кор

لطف نهان بجلوه آر تا برود دلم ز کار

Ҳасан чу ҷилва мекунад ишқ зиёд мешавад

حسن چو جلوه میکند عشق زیاد میشود

Нест маро ба ҷузи ту каси мӯниси ман тўӣӣу бас

نیست مرا به جز تو کس مونس من توئی و بس

Ғами бадалам чу мерасад дили бтў шод мешавад

غم بدلم چو میرسد دل بتو شاد میشود

Брк ва навой ман тўӣии боди сабои ман тўӣӣ

برک و نوای من توئی باد صبای من توئی

Уқдаи ғунчаи дилам аз ту кушод мешавад

عقده غنچه دلم از تو گشاد میشود

Чун ту биёади оӣим худ биравам зиёди худ

چون تو بیاد آئیم خود بروم زیاد خود

Файз дар он замони ҳамаи маънӣ ёд мешавад

فیض در آن زمان همه معنی یاد میشود