Хости дилам ки мотамам сур шавад нмишўд

خواست دلم که ماتمم سور شود نمیشود

Аз серуми оташи ҳаво давр шавад нмишўд

از سرم آتش هوا دور شود نمیشود

Аз сари булҳаваси ҳаваси ҷузи ғами ишқ кӣ барад

از سر بوالهوس هوس جز غم عشق کی برد

Зулмати шаби бғири рӯз нур шавад нмишўд

ظلمت شب بغیر روز نور شود نمیشود

Меҳр батон длФриби ақли зи сар наме барад

مهر بتان دلفریب عقل ز سر نمی‌برد

Мастии бодаи ҳавас шӯр шавад нмишўд

مستی باده هوس شور شود نمیشود

Онкӣ чашид завқ май майли бзҳд кӣ кунад

آنکه چشید ذوق می میل بزهد کی کند

Дида ки дид рӯй дӯст кӯр шавад нмишўд

دیده که دید روی دوست کور شود نمیشود

Зоҳиди хушкро шароб маст кунад нмикнд

زاهد خشک را شراب مست کند نمیکند

Деви бсҳбти малик ҳур шавад нмишўд

دیو بصحبت ملک حور شود نمیشود

Зоҳид агар зи баҳри хулд шуъла шавад дилаш чаҳ суд

زاهد اگر ز بهر خلد شعله شود دلش چه سود

Ҳар ҳаҷарии зи оташӣ тавр шавад нмишўд

هر حجری ز آتشی طور شود نمیشود

Хуии бадӣ чаҳ ҷо гирифт менаравад бпнди кас

خوی بدی چه جا گرفت می نرود بپند کس

Мор чигуна аз фусун мӯр шавад нмишўд

مار چگونه از فسون مور شود نمیشود

Дӯши дилами зи бори халқ кош раҳад наме раҳад

دوش دلم ز بار خلق کاش رهد نمی‌رهد

Пои гарони зи сари маро давр шавад нмишўд

پای گران ز سر مرا دور شود نمیشود

Ёри бўъдаҳи гуҳии хотири файз хуш кунад

یار بوعدهٔ گهی خاطر فیض خوش کند

Мотами ман бад-ӣни фусун сур шавад нмишўд

ماتم من بدین فسون سور شود نمیشود