эй дил махоҳ ком ки ҳосил наме шавад

ای دل مخواه کام که حاصل نمی‌شود

Ҳақ аз барои коми ту ботил наме шавад

حق از برای کام تو باطل نمی‌شود

Лиззат шинос нест ки аз дӯст ғофиласт

لذت‌شناس نیست که از دوست غافلست

Лиззат касе шинохт ки ғофил наме шавад

لذت کسی شناخت که غافل نمی‌شود

То ҷои гирифтаи ишқи ту дар синаи як нафас

تا جا گرفته عشق تو در سینه یک نفس

Аз дили хаёл рӯй ту зоил наме шавад

از دل خیال روی تو زایل نمی‌شود

Зиндааст анкаҳ дар раҳ ту мешавад шаҳид

زنده است انکه در ره تو می‌شود شهید

Мурдааст онкии баҳри ту бсмл наме шавад

مرده است آنکه بهر تو بسمل نمی‌شود

Рӯи дил ба дасти ор ба саъй аз гудози тан

رو دل به دست آر به سعی از گداز تن

Тан дар гузор то надиҳӣ дил наме шавад

تن در گذار تا ندهی دل نمی‌شود

Тангар диҳӣ ба ончӣ навиштааст дар азал

تن گر دهی به آنچه نوشته است در ازل

Ранҷӣ ки мерасад ба ту ботил наме шавад

رنجی که می‌رسد به تو باطل نمی‌شود

Оқил агар ба ишқ диҳад дил муяссар аст

عاقل اگر به عشق دهد دل میسر است

Ошиқ вале ба мавъиза оқил наме шавад

عاشق ولی به موعظه عاقل نمی‌شود

Ҷоҳил агар равад зи пай илм ме шавад

جاهل اگر رود ز پی علم می‌شود

Олам муҳаққиқаст ки ҷоҳил наме шавад

عالم محقق است که جاهل نمی‌شود

эй файзи роҳи майкадаи ишқи пеши гир

ای فیض راه میکده عشق پیش گیر

Дил бе тавофи майкада комил наме шавад

دل بی‌طواف میکده کامل نمی‌شود