Биёи биё ки навид аз ҷаноб дӯст расед

بیا بیا که نوید از جناب دوست رسید

Ки иди ту манам ва авд менамояд ид

که عید تو منم و عود مینماید عید

Маҳоли деви мада дар дилат малик омад

محال دیو مده در دلت ملک آمد

Мабош ғофилу вақти қудум дӯст расед

مباش غافل و وقت قدوم دوست رسید

Надорӣ ар ту дили қобили нузули малик

نداری ار تو دل قابل نزول ملک

Биёи змни бихари ани дили куҷои туонаш харид

بیا زمن بخر ان دل کجا توانش خرید

Бакӯш то битавонӣ агар чаҳ рафт қалам

بکوش تا بتوانی اگر چه رفت قلم

Шқии шқисти бурузи азали Саиди Саид

شقی شقیست بروز ازل سعید سعید

Буд ки кӯшиши мо низ дар қалам бошад

بود که کوشش ما نیز در قلم باشد

Ту аз саодати рӯз азал машав навмед

تو از سعادت روز ازل مشو نومید

Бзор бар дар раҳмон ва мунтазир мебош

بزار بر در رحمان و منتظر میباش

Ки инак аз Ямани қудси нафхаи нафхаи вазид

که اینک از یمن قدس نفخه نفخه وزید

Дилӣ ки ҷои шаётин буд дар ӯ на диласт

دلی که جای شیاطین بود در او نه دلست

Дили он буд ки буд бар дараш рақиби ътид

دل آن بود که بود بر درش رقیب عتید

Бурун шудан на писандади дамии малоик ро

برون شدن نه پسندد دمی ملائک را

Дарун шудан нагузорад ҷунуди деви мазид

درون شدن نگذارد جنود دیو مزید

Даруни хонаи дили девро чаҳ Зуҳраи вуруд

درون خانه دل دیو را چه زهره ورود

Худоӣ ҳаст чу наздиктар зҳбл варед

خدای هست چو نزدیکتر زحبل ورید

Шароб тоза кашад дам бидам зҷоми аласт

شراب تازه کشد دم بدم زجام الست

Касе ки ёфт ҳаёти абади зхлқи ҷадид

کسی که یافت حیات ابد زخلق جدید

Хамӯш чун шавад аз гуфтани балии онкў

خموش چون شود از گفتن بلی آنکو

Бигӯаш ҳуши хитоби аласт аз ту шунид

بگوش هوش خطاب الست از تو شنید

Шуҳуди ишқи знҷўои нҳни ақрби маст

شهود عشق زنجوای نحن اقرب مست

Ҷунуди зуҳди инодўни ман макони баъӣд

جنود زهد ینادون من مکان بعید

Внҳни ақрби хат муқаррабӣ бошад

ونحن اقرب خط مقربی باشد

Ки қурбро зи раҳ хеш метавонад дид

که قرب را ز ره خویش میتواند دید

Влиси злки алои лмни зҷоу ғдӣ

ولیس ذلک الا لمن زجا و غدی

Ва лӣси золки алои лмни ихоФу ид

و لیس ذالک الا لمن یخاف و عید

Бимни файз ҳидоят гирифт олам ро

بیمن فیض هدایت گرفت عالم را

Ки раҳнамоӣ касонаст аз залоли баъӣд

که رهنمای کسانست از ضلال بعید