Муждае аз ҳотиф ғайбам расед

مژده‌ای از هاتف غیبم رسید

Қуфли ҷҳонрои ғам мо шуд калид

قفل جهانرا غم ما شد کلید

Гӯии зи майдони саодати рабӯд

گوی ز میدان سعادت ربود

Ҳар ки ғами мо бадалу ҷони харид

هر که غم ما بدل و جان خرید

Соф меишқ нанӯшад магар

صاف می عشق ننوشد مگر

Онкӣ з ҳастяш тавонад бурид

آنکه ز هستیش تواند برید

Онкии азин бода банушад занад

آنکه ازین باده بنوشد زند

То бо бади наъраи ҳилли ман мазид

تا با بد نعرهٔ هل من مزید

Сайр нагардад бсбў ё бахам

سیر نگردد بسبو یا بخم

Кори вай аз ҷом бдрё кашид

کار وی از جام بدریا کشید

То чаҳ кунад дар дил ва дар ҷони мард

تا چه کند در دل و در جان مرد

Нашоҳ ин бода чу дар сари давид

نشاه این باده چو در سر دوید

Соқӣ аз он нашоҳ таҷаллӣ кунад

ساقی از آن نشاه تجلی کند

Ошиқ бечора шавад нобидид

عاشق بیچاره شود نابدید

Ҳад ва ниҳоят набӯд ишқ ро

حد و نهایت نبود عشق را

Кӣ бирасад васфи шаҳ бе нзид

کی برسد وصف شه بی‌نذید

Кӯш ки то соҳиби маънии шӯй

کوش که تا صاحب معنی شوی

Файз насозад бтў гуфт ва шунид

فیض نسازد بتو گفت و شنید