Айши дунё ба ҷуз хасон нарасед

عیش دنیا به جز خسان نرسید

Ҷузи риёзат ба оқилон нарасед

جز ریاضت به عاقلان نرسید

Суд кард онкии дили з дунё кунад

سود کرد آنکه دل ز دنیا کند

Марди озодаро зиён нарасед

مرد آزاده را زیان نرسید

Гашти бечораи онкии дунёи хост

گشت بیچاره آنکه دنیا خواست

Ҳарчиро басти дил бон нарасед

هرچه را بست دل بآن نرسید

Суди дунёи зиён , зӣонаши суд

سود دنیا زیان، زیانش سود

Зини ду чизе бъорФон нарасед

زین دو چیزی بعارفان نرسید

Ҷони орифи гузашт аз ду ҷаҳон

جان عارف گذشت از دو جهان

Ду ҷаҳонаш бигард ҷон нарасед

دو جهانش بگرد جان نرسید

Аз ҳавоу ҳавас касе нагузашт

از هوا و هوس کسی نگذشت

Ки бъшртгаҳ ҷаҳон нарасед

که بعشرتگه جهان نرسید

Ҳар ки дил дар сарои фонии баст

هر که دل در سرای فانی بست

Ҳиммати кӯтаҳаш бон нарасед

همت کوتهش بآن نرسید

Ҳар ки рӯзии зиёдаи хости зи қӯт

هر که روزی زیاده خواست ز قوت

Дасти ҷонаши бқўт ҷон нарасед

دست جانش بقوت جان نرسید

Ҳечкас сари бенон фурӯи норад

هیچکس سر بنان فرو نارد

Ки бенонаш боб ва нон нарасед

که بنانش بآب و نان نرسید

Ҳар ки дунё бохрт нафурухт

هر که دنیا بآخرت نفروخت

Ҳам азин монад ва ҳам бон нарасед

هم ازین ماند و هم بآن نرسید

Ҳиммат ҳечкас нашуд олӣ

همت هیچکس نشد عالی

Ки бФзл улувваашон нарасед

که بفضل علوشان نرسید

Натавон шарҳи ин маъонии файз

نتوان شرح این معانی فیض

На бадеъастгар баён нарасед

نه بدیعست گر بیان نرسید