Сӯхт ҳарчанд дил бҷон нарасед

سوخت هرچند دل بجان نرسید

Корди ғам ба устихон нарасед

کارد غم به استخوان نرسید

Ҷон басӣ кунад ва рӯй ёр надид

جان بسی کند و روی یار ندید

Дасти кӯшиш бостхўон нарасед

دست کوشش باستخوان نرسید

Ёӣ хоҳиши азин ҷаҳон кунадам

یای خواهش ازین جهان کندم

Даст кӯшиш бидон ҷаҳон нарасед

دست کوشش بدان جهان نرسید

Хостам то ба осмон барисам

خواستم تا به آسمان برسم

Дасти кӯтаҳ ба нардбон нарасед

دست کوته به نردبان نرسید

Хостами дили з ғам бипардозам

خواستم دل ز غم بپردازم

Дасти розами баҳам забон нарасед

دست رازم بهم زبان نرسید

Ғуссаи ин ва он дилам хӯн кард

غصه این و آن دلم خون کرد

Қиссаи дил ба ин ва он нарасед

قصه دل به این و آن نرسید

Ғмгсорӣ намонад дар олам

غمگساری نماند در عالم

Бксӣ аз касе фиғон нарасед

بکسی از کسی فغان نرسید

Аз ғами ҷон хабар нашуд дил ро

از غم جان خبر نشد دل را

Нола дил бигӯаш ҷон нарасед

ناله دل بگوش جان نرسید

Баси дъоӣикаҳ аз замини брхўост

بس دعائیکه از زمین برخواست

Бозгашт ва босмон нарасед

بازگشت و بآسمان نرسید

Ғам перӣ нахурд пери сипеҳр

غم پیری نخورد پیر سپهر

БФғони дил ҷавон нарасед

بفغان دل جوان نرسید

Ғам ҷонӣ нахурд ҷононе

غم جانی نخورد جانانی

Дили зорӣ бдлстон нарасед

دل زاری بدلستان نرسید

Сӯхти парвонаи шамъ раҳм накард

سوخت پروانه شمع رحم نکرد

Гули бФрёд булбулон нарасед

گل بفریاد بلبلان نرسید

Нола ҳарчанд аз дилам афрӯхт

ناله هرچند از دلم افروخت

Шарарии рӯ ба осмон нарасед

شرری رو به آسمان نرسید

Аз хуши онкскаҳ тоза омад ва рафт

از خوش آنکسکه تازه آمد و رفت

Нави баҳораши бмҳр ҷон нарасед

نو بهارش بمهر جان نرسید

Ҳарки чун файзи дили з дунё кунад

هرکه چون فیض دل ز دنیا کند

Барраи ақабяш зиён нарасед

بره عقبیش زیان نرسید