зи ҳақи ҷўӣии нишони аллоҳи Акбар

ز حق جوئی نشان الله اکبر

Нишон кӣ метавон аллоҳи Акбар

نشان کی میتوان الله اکبر

Нишон аз бенишон ӣ метавон ёфт

نشان از بی‌نشان ی میتوان یافت

Наёяд дар нишони аллоҳи Акбар

نیاید در نشان الله اکبر

Бирав дар олами асмо сафар кун

برو در عالم اسما سفر کن

Мазоҳирро бидон аллоҳи Акбар

مظاهر را بدان الله اکبر

зи иқлӣми ҳиўлии рахт бар гир

ز اقلیم هیولی رخت بر گیر

Бирав то лои макони аллоҳи Акбар

برو تا لا مکان الله اکبر

Гузар кун зи осмону аршу курсӣ

گذر کن ز آسمان و عرش و کرسی

Басӯи кун факони аллоҳи Акбар

بسوی کن فکان الله اکبر

Ҳақиқатро ба байни андари мазоҳир

حقیقت را به بین اندر مظاهر

Варои ҷисму ҷони аллоҳи Акбар

ورای جسم و جان الله اکبر

Ҷаҳони оинаи нур ҳақ омад

جهان آینهٔ نور حق آمد

Дарин байни акси он аллоҳи Акбар

درین بین عکس آن الله اکبر

зи хату холи маънии гир ва бигузар

ز خط و خال معنی گیر و بگذر

Суварро бо замони аллоҳи Акбар

صور را با زمان الله اکبر

Кабӣраст ва ҷалиласт ва азимаст

کبیر است و جلیلست و عظیمست

Нагунҷад дар ҷаҳони аллоҳи Акбар

نگنجد در جهان الله اکبر

Латифаст ва надорад мисли ва монанд

لطیفست و ندارد مثل و مانند

На пайдо на ниҳони аллоҳи Акбар

نه پیدا نه نهان الله اکبر

Бадв то бо худӣ роҳат набошад

بدو تا با خودی راهت نباشد

Баҷо дарро бо ман аллоҳи Акбар

بجا در را با من الله اکبر

Бимон ин ҳастӣ ориятӣ ро

بمان این هستی عاریتی را

Магари ёбии нишони аллоҳи Акбар

مگر یابی نشان الله اکبر

з гуфт вгўии файзи асрори пинҳон

ز گفت‌وگوی فیض اسرار پنهان

Нмигрдди аёни аллоҳи Акбар

نمیگردد عیان الله اکبر

з дидан ё расӣдан бар тавон хӯрд

ز دیدن یا رسیدن بر توان خورد

Наёяд дар баёни аллоҳи Акбар

نیاید در بیان الله اکبر