Чу ҷони зи қудси сарозери гашт бо длриш
چو جان ز قدس سرازیر گشت با دلریش
Ки то сафар кунад аз хештани бахуд дар хеш
که تا سفر کند از خویشتن بخود در خویش
Фитод дар зулмоти слос ва ҳайрон шуд
فتاد در ظلمات ثلاث و حیران شد
На роҳи пеш на пас дошт монад дар ташвиш
نه راه پیش نه پس داشت ماند در تشویش
зи ҳодисоту нўоиб ба бар ва баҳр афтод
ز حادثات و نوایب به بر و بحر افتاد
Баланду пасти басии омадаи барра дар пеш
بلند و پست بسی آمده بره در پیش
Ҳам аз мақом ва ҳам аз хештан Фромш кард
هم از مقام و هم از خویشتن فرامش کرد
Фитод дар зулмоти ҳиҷоби мазҳабу кеш
فتاد در ظلمات حجاب مذهب و کیش
Яке бчоаҳи табиат фурӯ шуд онҷо монад
یکی بچاه طبیعت فرو شد آنجا ماند
Яке асири ҳавои гашт ва шуд маҳоли андеш
یکی اسیر هوا گشت و شد محال اندیش
БлоФ кард гуҳии даъвии алўи ҳят
بلاف کرد گهی دعوی الو هیت
Гуҳии газоф сухан гуфт аз ҳади худ беш
گهی گزاف سخن گفت از حد خود بیش
Яке бъолм ақл омад ва муҷаррад шуд
یکی بعالم عقل آمد و مجرّد شد
Яке боўҷ ъло шуд бошёнаҳи хеш
یکی باوج علا شد بآشیانه خویش
Яке чу файзи миёни кашокаши аздод
یکی چو فیض میان کشاکش اضداد
Асир бедил ва бечора монад дар ташвиш
اسیر بی دل و بیچاره ماند در تشویش