Олам чу хотамӣаст ки инаст ишқи қс

عالم چو خاتمیست که این است عشق قص

Аз қиссааст қиссаи ишқи аҳсани алқсс

از قصه‌است قصهٔ عشق احسن القصص

Ҳақ дар каломи хеши боёти мстбин

حق در کلام خویش بآیات مستبین

Дар шаъни ишқу рутба ъолиш кард нас

در شأن عشق و رتبه عالیش کرد نص

Арвоҳи мо з олам қудсасту кони ишқ

ارواح ما ز عالم قدسست و کان عشق

Маҳбӯс дар бадан шудаи колтири фии алқФс

محبوس در بدن شده کالطیر فی القفص

Рӯзӣ чу кард ҳиссаи мқсм қарор дод

روزی چو کرد حصه مقسم قرار داد

Хӯни ҷигари вазифаи ушшоқ зон ҳсс

خون جگر وظیفهٔ عشاق زان حصص

Бас давр шуд ки давр фитодем зи асли хеш

بس دور شد که دور فتادیم ز اصل خویش

Тӯли алнўии баҳри ънои ҳзаҳи алғсс

طول النوی بحر عنا هذه الغصص

Ошиқи фанои хеш талаб мекунад мудом

عاشق فنای خویش طلب میکند مدام

Аҳл азиматаст нмиҷўид ӯ рхс

اهل عزیمتست نمیجوید او رخص