Ибрат бигир эй дили азин даҳри пари ғсс

عبرت بگیر ای دل ازین دهر پر غصص

зи аҳволи анбиёу салотини шинави қасас

ز احوال انبیا و سلاطین شنو قصص

Бингар чҳо з қавм кашиданд анбиё

بنگر چها ز قوم کشیدند انبیا

Баси ҷръҳои хӯн ки кашиданд аз ғсс

بس جرعهای خون که کشیدند از غصص

Ҳақ кард бар хавоси мӯи кули балои хеш

حق کرد بر خواص مو کل بلای خویش

Қисмат зиёда дода касеро ки буд ахас

قسمت زیاده داده کسی را که بود اخص

Шоҳони нигар ки бо дили пари ҳасрат аз ҷаҳон

شاهان نگر که با دل پر حسرت از جهان

Рафтанди сӯии гӯри зи қасри машйади ҷс

رفتند سوی گور ز قصر مشید جص

Доно дар аинҷҳон наниҳад дили таниш дар ва

دانا در اینجهان ننهد دل تنش در و

Чун ҷон ӯст дар тан чун мурғ дар қФс

چون جان اوست در تن چون مرغ در قفص

Бар ростии кори ҷаҳони ин далели бас

بر راستی کار جهان این دلیل بس

Кӯ кард бар ҷафоаши бикрдори хеши нас

کو کرد بر جفاش بکردار خویش نص

Фарёд мекунад ки ман инам махӯр фиреб

فریاد میکند که من اینم مخور فریب

Аз баҳри худ мҷўӣ дар омезишами рхс

از بهر خود مجوی در آمیزشم رخص

Пинҳон намекунад бадии худ чу аҳли ғдр

پنهان نمی‌کند بدی خود چو اهل غدر

Пайдо ва равшанаст бдиҳош чун брс

پیدا و روشن است بدیهاش چون برص

эй файзи қсмтисти муъаддили Наиму ғам

ای فیض قسمتیست معدّل نعیم و غم

Бар аҳли ншأтини мусовӣ буд ҳсс

بر اهل نشأتین مساوی بود حصص