Пажмурда шуд дили зи олӯдагӣ ҳо

پژمرده شد دل ز آلودگی‌ها

Корӣ накардам зи афсурдагӣ ҳо

کاری نکردم ز افسردگی‌ها

Дили барад аз ман гуҳи ину гуҳи он

دل برد از من گه این و گه آن

Умрам ҳбо шуд аз содагӣ ҳо

عمرم هبا شد از سادگی‌ها

Ҳарчанд шастами домони тақво

هرچند شستم دامان تقوی

Зоил нигарадед олӯдагӣ ҳо

زایل نگردید آلودگی‌ها

Аз по фитодам ва аз ғам нарустам

از پا فتادم و از غم نرستم

Нагирифт дастами афтодагӣ ҳо

نگرفت دستم افتادگی‌ها

Зини ошноён хайрӣ надидам

زین آشنایان خیری ندیدم

Хуши боди вақти бегонагӣ ҳо

خوش باد وقت بیگانگی‌ها

Сомон нахоҳам айвон нахоҳам

سامان نخواهم ایوان نخواهم

Бечорагиҳо овораге ҳо

بیچارگی‌ها آوارگی‌ها

эй файзи бугсал аз ақлу тадбир

ای فیض بگسل از عقل و تدبیر

Бар ишқи тани ҷони ошуфтагӣ ҳо

بر عشق تن جان آشفتگی‌ها

эй ҷумлаи тақсир дар бандагӣ ҳо

ای جمله تقصیر در بندگی‌ها

Рӯи оби шӯ аз шармандагӣ ҳо

رو آب شو از شرمندگی‌ها

Шуд ҳақи мунодии қул ё ибодӣ

شد حق منادی قل یا عبادی

Ту ҷони надодии кӯи бандагӣ ҳо

تو جان ندادی کو بندگی‌ها

Дар роҳи Юсуфи каф ҳо буриданд

در راه یوسف کف‌ها بریدند

эй дар раҳаши гум зон пардагӣ ҳо

ای در رهش گم زان پردگی‌ها

Омад қиёмати кӯи истиқомат

آمد قیامت کو استقامت

Зини бандагиҳо шармандагӣ ҳо

زین بندگی‌ها شرمندگی‌ها

Сӯрӣ дамиданд мўтӣ шуниданд

صوری دمیدند موتی شنیدند

Маргаст хуштар зини зиндагӣ ҳо

مرگست خوش‌تر زین زندگی‌ها

Кӯи ишқу зӯраши кӯи шару шӯриш

کو عشق و زورش کو شر و شورش

Тарафии нбстми зи осӯдагӣ ҳо

طرفی نبستم ز آسودگی‌ها

Аз худ ба дар шӯи шӯридаи сари шӯ

از خود به در شو شوریده‌سر شو

Саҳрои паҳнии сети шӯридагӣ ҳо

صحرای پهنی‌ست شوریدگی‌ها

эй онкии дорӣ дар сари ғами ишқ

ای آنکه داری در سر غم عشق

Арзоняти боди ошуфтагӣ ҳо

ارزانیت باد آشفتگی‌ها

ё раб куҷо шуд айши ҷавонӣ

یا رب کجا شد عیش جوانی

Хуши олимӣ буд он кўдгӣ ҳо

خوش عالمی بود آن کودگی‌ها

эй файз бархез хокӣ ба сари рез

ای فیض برخیز خاکی به سر ریز

Дар мотами он осӯдагӣ ҳо

در ماتم آن آسودگی‌ها