эй ёр махон зи ашъори алои ғазали ҳофиз

ای یار مخوان ز اشعار الا غزل حافظ

Ашъор буд бекори алои ғазали ҳофиз

اشعار بود بیکار الا غزل حافظ

Дар шеъри бузургони ҷамъ кам ёбии ту ин ҳар ду

در شعر بزرگان جمع کم یابی تو این هر دو

Лутфи сухану асрори алои ғазали ҳофиз

لطف سخن و اسرار الا غزل حافظ

Устод ғазал саъдӣаст назд ҳамаи каси лекин

استاد غزل سعدیست نزد همه کس لیکن

Дилро накунад бедори алои ғазали ҳофиз

دل را نکند بیدار الا غزل حافظ

Сӯфия басӣ гуфтанд дарҳои накӯ сифтанд

صوفیه بسی گفتند درهای نکو سفتند

Дилро накушуд дар кори алои ғазали ҳофиз

دل را نکشد در کار الا غزل حافظ

Дар шеъри бузурги рӯми асрори басӣ дарҷ аст

در شعر بزرگ روم اسرار بسی درج است

Ширин набӯд эй ёри алои ғазали ҳофиз

شیرین نبود ای یار الا غزل حافظ

Онҳо ки тиҳӣ дастанд аз гуфта худ мустанад

آنها که تهی‌دستند از گفتهٔ خود مستند

Касро накунад ҳушёри алои ғазали ҳофиз

کس را نکند هشیار الا غزل حافظ

Ғаввоси баҳори шеър то дар бкФш уфтад

غواص بحار شعر تا در بکفش افتد

Назмӣ ки буд дар бори алои ғазали ҳофиз

نظمی که بود در بار الا غزل حافظ

Шеърӣ ки писандида аст онаст ки он дорад

شعری که پسندیده است آنست که آن دارد

Он нест баҳри гуфтори алои ғазали ҳофиз

آن نیست بهر گفتار الا غزل حافظ

эй файз татаббуъ кун тарзи ғазалаш чун нест

ای فیض تتبع کن طرز غزلش چون نیست

Шеърӣ ки буд мухтори алои ғазали ҳофиз

شعری که بود مختار الا غزل حافظ