Ҳар онкии сӯй ту омад шуд аз фанои маҳфӯз

هر آنکه سوی تو آمد شد از فنا محفوظ

Бзири соя лутфат шуд аз балои маҳфӯз

بزیر سایهٔ لطفت شد از بلا محفوظ

зи хавф ва ҳузн паноҳӣаст каъбаи васлат

ز خوف و حزن پناهیست کعبهٔ وصلت

Дарин паноҳ буд ҷони заҳри ънои маҳфӯз

درین پناه بود جان زهر عنا محفوظ

Ишораи исти зи абрӯу чашму тиру камон

اشاره‌ایست ز ابرو و چشم و تیر و کمان

Ки то бмои нгризӣ на змои маҳфӯз

که تا بما نگریزی نهٔ زما محفوظ

Фурӯ гузошт зи рухи он ду ърўаҳи всқӣ

فرو گذاشت ز رخ آن دو عروهٔ وثقی

Ки ҳар ки чанг бмо зад шуд аз балои маҳфӯз

که هر که چنگ بما زد شد از بلا محفوظ

Бзири сабзаи хаташи наҳуфта лаб мегуфт

بزیر سبزهٔ خطّش نهفته لب میگفت

Ки оби чашма Хизраст назд мо маҳфӯз

که آب چشمهٔ خضر است نزد ما محفوظ

Ту то бахуднигарӣ марг бо ту дорад кор

تو تا بخود نگری مرگ با تو دارد کار

зи худ броӣ ки то бошӣ аз фанои маҳфӯз

ز خود برآی که تا باشی از فنا محفوظ

Ту чанд бошӣ ҳофизи русуми мардум ро

تو چند باشی حافظ رسوم مردم را

Биёи бдргаҳи мо то шӯии бмои маҳфӯз

بیا بدرگه ما تا شوی بما محفوظ

Басӯии мأмни ишқи худои гурез эй файз

بسوی مأمن عشق خدا گریز ای فیض

Ки то зхўиши раҳеи гардӣ аз фанои маҳфӯз

که تا زخویش رهی گردی از فنا محفوظ

Касе ки ғӯр кунад нктҳои шеъри маро

کسی که غور کند نکتهای شعر مرا

Шавад зи ҷаҳлу залоли эмин аз худои маҳфӯз

شود ز جهل و ضلال ایمن از خدا محفوظ