Ишқ бар акуон муҳӣтасту васеъ
عشق بر اکوان محیطست و وسیع
Ишқ дар олам матоъасту мутӣъ
عشق در عالم مطاع است و مطیع
Ишқ дар дилҳо ҳаётасту равон
عشق در دلها حیاتست و روان
Ишқ дар сарҳо самоъасту самиъ
عشق در سرها سماع است و سمیع
Ишқ дар мардони ҳақ ойина аст
عشق در مردان حق آئینه است
Менамояд партави ҳасани мниъ
مینماید پرتو حسن منیع
Ишқ дар солик раҳасту роҳбар
عشق در سالک رهست و راهبر
Мерасонад то бадаргоҳи рафеъ
میرساند تا بدرگاه رفیع
Ишқ дар амлок вола бӯданаст
عشق در املاک واله بودنست
Ишқ дар афлоки ҷавлони сариъ
عشق در افلاک جولان سریع
Ишқи оташ сӯхтан афрӯхтан
عشق آتش سوختن افروختن
Ишқ дар анҷуми назарҳои бадеъ
عشق در انجم نظرهای بدیع
Ишқ дар кӯии замин афтодагӣ аст
عشق در کوی زمین افتادگی است
Ишқ дар анҳори ҷараёни сариъ
عشق در انهار جریان سریع
Ишқ дар баҳраст амвоҷи ғариб
عشق در بحرست امواج غریب
Ишқ дар бараст домони васеъ
عشق در بّر است دامان وسیع
Ишқ дар кӯҳаст тамкину сабот
عشق در کوهست تمکین و ثبات
Ишқ дар боди ҳавои сайри сариъ
عشق در باد هوا سیر سریع
Ишқ дар мурғони хуши алҳони нъм
عشق در مرغان خوش الحان نعم
Ишқ дар глҳости алвони бадеъ
عشق در گلهاست الوان بدیع
Ишқ дар атфол лаҳвасту лаъиб
عشق در اطفال لهوست و لعب
Дар занони азўоҷро бӯдани мутӣъ
در زنان ازواج را بودن مطیع
Ишқ дар нодони зи доноёни суол
عشق در نادان ز دانایان سوال
Ишқи донои донишу халқи васеъ
عشق دانا دانش و خلق وسیع
Ишқи дилҳои тиҳӣ аз ишқи ҳақ
عشق دلهای تهی از عشق حق
Пар шудан аз меҳри рухсори бадеъ
پر شدن از مهر رخسار بدیع
Ишқ дар шоири маъонӣ бастан аст
عشق در شاعر معانی بستن است
Ишқ дар файзаст аҳсои ҷамеъ
عشق در فیض است احصای جمیع