Гузашти умр ва накардем ҳеҷ кори дареғ
گذشت عمر و نکردیم هیچ کار دریغ
На рӯзгор бимонад ва на рӯзгори дареғ
نه روزگار بماند و نه روزگار دریغ
Бирафт умри бофасонау фусуни афсӯс
برفت عمر بافسانه و فسون افسوس
Гузашти вақт ба беҳудау хсори дареғ
گذشت وقت به بیهوده و خسار دریغ
Накардаам ҳамаи умри як амали ҳосил
نکرده‌ام همهٔ عمر یک عمل حاصل
Набӯдаам нафасӣ бо ту ҳӯшёри дареғ
نبوده‌ام نفسی با تو هوشیار دریغ
Ҳар ончӣ гуфтам ва кардам тамоми зойеъ буд
هر آنچه گفتم و کردم تمام ضایع بود
Бҳрзаҳ рафт марои рӯзу рӯзгори дареғ
بهرزه رفت مرا روز و روزگار دریغ
Бпор гуфтам комсол кор хоҳам кард
بپار گفتم کامسال کار خواهم کرد
Гузашти умри ман имсоли ҳамчуи пори дареғ
گذشت عمر من امسال همچو پار دریغ
Заҳр хамӯшӣ бе боди ту ҳазор афсӯс
زهر خموشی بی‌باد تو هزار افسوس
Заҳри сухан ки на ҳарфи ту сад ҳазор дареғ
زهر سخن که نه حرف تو صد هزار دریغ
Заҳр чаҳ байнаму рӯят дар он наме байнам
زهر چه بینم و رویت در آن نمی‌بینم
Ҳазор бори фусӯс ва ҳазор бори дареғ
هزار بار فسوس و هزار بار دریغ
На як фусӯс ва даҳ ва сад ки биҳсоби афсӯс
نه یک فسوس و ده و صد که بیحساب افسوس
На сад дареғ ва ҳазорон ки бишмори дареғ
نه صد دریغ و هزاران که بیشمار دریغ
Ғаниматии шимури ин икдўи дам ки монад эй файз
غنیمتی شمر این یکدو دم که ماند ای فیض
Бакор кӯш нагу рафт вақти кори дареғ
بکار کوش نگو رفت وقت کار دریغ