зи ишқи ҷӯии каромати зи ишқи ҷӯии шараф

ز عشق جوی کرامت ز عشق جوی شرف

Бғир ишқ набошад раҳеи бҳичи тараф

بغیر عشق نباشد رهی بهیچ طرف

Бғир ишқ макун ҳеҷ кор агар бикунӣ

بغیر عشق مکن هیچ کار اگر بکنی

Ғароматасту надомат тҳсраст восФ

غرامتست و ندامت تحسر است واسف

Бъшқ кӯш ки фахраст ишқи мрдонро

بعشق کوش که فخر است عشق مردانرا

Мафохирон нарасад шани бғири ишқи слФ

مفاخران نرسد شان بغیر عشق صلف

Бакӯш то ки кунад ишқи рахна дар дили ту

بکوش تا که کند عشق رخنه در دل تو

зи синаи соз барои хаданги ишқи ҳадаф

ز سینه ساز برای خدنگ عشق هدف

Бғир ишқ манеҳ дил ки зуд баргирӣ

بغیر عشق منه دل که زود برگیری

Бғир ишқ макун нақди умри хеши талаф

بغیر عشق مکن نقد عمر خویش تلف

Баҳри тарафи бмпўӣу Аннан бъшқ сипор

بهر طرف بمپوی و عنان بعشق سپار

Баради турои баҳмони раҳ ки рафт шоҳи Наҷаф

برد ترا بهمان ره که رفت شاه نجف

зи ман шинави сухани рости ёр дар дили мост

ز من شنو سخن راست یار در دل ماست

Бъшқ кӯшу буруновар ин гуҳари зи садаф

بعشق کوش و برون آور این گهر ز صدف

Агар ту ғўс кунӣ дар баҳор гуфта файз

اگر تو غوص کنی در بحار گفته فیض

Сафина пар кунӣ аз дар киоваряш бкФ

سفینه پر کنی از دُر که آوریش بکف