Гузар кун зи байғӯлаи ному нанг

گذر کن ز بیغولهٔ نام و ننگ

Бшаҳи роҳи мардони дробии диранг

بشه راه مردان درآبی درنگ

Русуми сафеҳони аблаҳи бимон

رسوم سفیهان ابله بمان

Ки расм сафеҳон кунад кори танг

که رسم سفیهان کند کار تنگ

Фарохасту ҳамвори роҳи хирад

فراخست و هموار راه خرد

Дар аинроаҳ на хор бошад на санг

در اینراه نه خار باشد نه سنگ

Бадастоваригар ту мизони ақл

بدست آوری گر تو میزان عقل

Набошад туро бо худу ғайри ҷанг

نباشد ترا با خود و غیر جنگ

Чу оҳанги ҷони ту оради ҳаво

چو آهنگ جان تو آرد هوا

Ба ҳабли ҳавои худои зани ту чанг

به حبل هوای خدا زن تو چنگ

Ҳавас бар сарат чун нузул оварад

هوس بر سرت چون نزول آورد

Фурӯ бар ҳавасро бидам чун наҳанг

فرو بر هوس را بدم چون نهنگ

Бақадр зарурати з дунё бигир

بقدر ضرورت ز دنیا بگیر

Макун бор бар худ гарону маланг

مکن بار بر خود گران و ملنگ

Камии моли афзӯнӣ роҳат аст

کمی مال افزونی راحت است

Камии ҷоҳи осоиш аз ному нанг

کمی جاه آسایش از نام و ننگ

Пазируфтии ин нуктаро гарчи файз

پذیرفتی این نکته را گرچه فیض

Вагарнаи сари холӣ аз ақлу санг

وگرنه سر خالی از عقل و سنگ