Ошиқу маъшӯқро роҳӣ буд аз дили бадал

عاشق و معشوق را راهی بود از دل بدل

Имшабами ин нуктаи равшани гашт аз оншмъи чгл

امشبم این نکته روشن گشت از آنشمع چگل

Шӯри ишқӣ дар серум ҳар лаҳза афзӯн мекунад

شور عشقی در سرم هر لحظه افزون میکند

Лутфи ширинӣ ки ҳар дам мерасад аз роҳи дил

لطف شیرینی که هر دم میرسد از راه دل

Суҳбатӣ дорем бо ҳам беғуборӣ аз рақиб

صحبتی داریم با هم بی‌غباری از رقیب

Ъшртӣ дорем хуши бизҳмтӣ аз обу гул

عشرتی داریم خوش بیزحمتی از آب و گل

Қосиду пайғом ҳар дам мерасад аз ҷони бҷон

قاصد و پیغام هر دم میرسد از جان بجان

Мебарад ҳар лаҳзаи пайкии нома аз дили бадал

میبرد هر لحظه پیکی نامهٔ از دل بدل

Гоҳи лутфу гоҳи қаҳру гоҳи нозу гуҳи ниёз

گاه لطف و گاه قهر و گاه ناز و گه نیاز

Гуҳи кнорўи гуҳи кноўаҳи гоҳи ъзўу гоҳи дил

گه کنارو گه کناوه گاه عزو و گاه دل

Мерасад аз печи зулфӣ то бшӣ ҳар дами бҷон

میرسد از پیچ زلفی تا بشی هر دم بجان

Мефитад аз меҳри рўӣии пуртӯй ҳар дами бадал

میفتد از مهر روئی پرتوی هر دم بدل

Неи ғами маҳҷӯрӣу даврӣ на манъи носеҳӣ

نی غم مهجوری و دوری نه منع ناصحی

Дил бар дилдори доими ҷони бҷонони муттасил

دل بر دلدار دایم جان بجانان متصل

Манба ҳар лутфу зибоӣӣ ва хӯбӣ ӯст файз

منبع هر لطف و زیبائی و خوبی اوست فیض

Аз ду олами шӯи бони маъшӯқи яктои мштғл

از دو عالم شو بآن معشوق یکتا مشتغل

Бар сар ҳар ду ҷаҳон на ҷон ва дар роҳаш фикан

بر سر هر دو جهان نه جان و در راهش فکن

Ва зи ҷамеъи мосўӣ якборагӣ бурдор дил

و ز جمیع ماسوی یکبارگی بردار دل