То кӣ зи фироқи ту нуҳум бар сари ғами ғам

تا کی ز فراق تو نهم بر سر غم غم

То чанд бадал ғусса нишинад басари ҳам

تا چند بدل غصه نشیند بسر هم

эй сайқалии ашки биё то бздоӣим

ای صیقلی اشک بیا تا بزدائیم

Ин занг ки аз синаи баҳами омада аз ғам

این زنگ که از سینه بهم آمده از غم

эй булбули ҳамдарди дамии гӯши фародор

ای بلبل همدرد دمی گوش فرادار

Ман ҳам бсроим буд ин ғам шавадам кам

من هم بسرایم بود این غم شودم کم

Не не накунам аз ғами ҳиҷри ту шикоят

نی نی نکنم از غم هجر تو شکایت

Аз дӯст чаҳ ояд ҳама шодӣаст на ғами ғам

از دوست چه آید همه شادیست نه غم غم

Шодаст дил агар аз дӯст расад захм

شاد است دل اگر از دوست رسد زخم

Хуши боди троўқт ки гардии паии марҳам

خوش باد تراوقت که گردی پی مرهم

Ҳарчанд баровард зи дили гавҳари асрор

هرچند برآورد ز دل گوهر اسرار

Ғаввоси забони ҳеҷ азин баҳр нашуд кам

غواص زبان هیچ ازین بحر نشد کم

Бисёр сухан бар сухан аз сина занад ҷӯш

بسیار سخن بر سخن از سینه زند جوش

Дил пар шавад аз қаҳти сухан гар назанам дам

دل پر شود از قحط سخن گر نزنم دم

Ояд сухан аз дили бзбон то ки барояд

آید سخن از دل بزبان تا که برآید

Дарбони бон рӯ кунад аз қаҳтии ҳамдам

دربان بآن رو کند از قحطی همدم

Нозами бадалу синаи дарёи дили худ файз

نازم بدل و سینه دریا دل خود فیض

Ҳар чанд ғам ояд будаш ҷой дигар ғам

هر چند غم آید بودش جای دگر غم