Аз дами субҳи азал бо ишқи ёр ва ҳамдамем
از دم صبح ازل با عشق یار و همدمیم
Ҳар ду бо ҳам зодаем аз даҳр бо ҳам туамем
هر دو با هم زاده‌ایم از دهر با هم توامیم
Ҳар ду аз пистони фитрати шер бо ҳам хӯрда ем
هر دو از پستان فطرت شیر با هم خورده‌ایم
Як садафи парвардаи моро ҳар ду дар як имим
یک صدف پرورده ما را هر دو دّر یک یمیم
Медурахшад нури ирфон аз саводи доғи дил
میدرخشد نور عرفان از سواد داغ دل
Чашми мо ин доғ ва мо чашм ва чароғ оламем
چشم ما این داغ و ما چشم و چراغ عالمیم
Ҷони моро иттиҳодӣ ҳаст бо султони ишқ
جان ما را اتحادی هست با سلطان عشق
Нестем азҳми ҷудои ҳаргиз ҳамеша бо ҳамем
نیستیم ازهم جدا هرگز همیشه با همیم
Дар ҳарими дӯсти моро низ чун ӯ бор ҳаст
در حریم دوست ما را نیز چون او بار هست
Ҳар куҷо ишқаст муҳаррами мо ҳам онҷо муҳаррамем
هر کجا عشقست محرم ما هم آنجا محرمیم
Мерасонад ишқи моро то ҷаноби кибриё
میرساند عشق ما را تا جناب کبریا
Гарчи ҷисми мо зи хок ва мо з насл одамем
گرچه جسم ما ز خاک و ما ز نسل آدمیم
Рӯзи аввалгар малик аз соя мо мерамед
روز اول گر ملک از سایهٔ ما میرمید
Мо кунун аз норсиҳоӣ млоик дарҳамем
ما کنون از نارسیهای ملایک درهمیم
Дар хам қатласт морогар фалак аз каҷрави
در خم قتلست ما را گر فلک از کجروی
По ниҳодан бар сарашро рости мо ҳам дар хамем
پا نهادن بر سرش را راست ما هم در خمیم
Дар азали шери ғам аз пистони модар хӯрда ам
در ازل شیر غم از پستان مادر خورده‌ام
Мо чаҳ ғам дорем аз ғами даст пурвирд ғамем
ما چه غم داریم از غم دست پرورد غمیم
Куҳнаи ғарболи фалакгар бар сармои рехти ғам
کهنه غربال فلک گر بر سرما ریخت غم
Бар сари хоки ғам акнӯн икдўи дам дар мотамем
بر سر خاک غم اکنون یکدو دم در ماتمیم
Ҳаст моро мухталифи аҳвол дар сайру сулӯк
هست ما را مختلف احوال در سیر و سلوک
Ки заҳр бешем беш ва гоҳе аз ҳар кам камем
که زهر بیشیم بیش و گاهی از هر کم کمیم
Гоҳ бар фавқи смўотиму гуҳ бар рӯй хок
گاه بر فوق سمواتیم و گه بر روی خاک
Гоҳ дарёӣ муҳӣтему гуҳӣ дигар намем
گاه دریای محیطیم و گهی دیگر نمیم
Ъошқонрои нутқу хомӯшии бадаст хеш нест
عاشقانرا نطق و خاموشی بدست خویش نیست
Мо чу не дар нолау фарёд дар банд дамем
ما چو نی در ناله و فریاد در بند دمیم
Гар бнтқи оӣими пеш аз вақт чун рӯҳ аллоҳем
گر بنطق آئیم پیش از وقت چون روح اللهیم
Вар хамаш бошем ҳангоми сухан чун Марямем
ور خمش باشیم هنگام سخن چون مریمیم
Чун кушоди синаро пайванд бо ғам карда анд
چون گشاد سینه را پیوند با غم کرده‌اند
Мо баҳами пайваста бо ғам чун ду ҳарфи мдғмим
ما بهم پیوسته با غم چون دو حرف مدغمیم
Рози длро бар забон эй файз овардан хатост
راز دلرا بر زبان ای فیض آوردن خطاست
Гӯшҳо гӯйанд пинҳони мо кӣ аинро муҳаррамем
گوشها گویند پنهان ما کی اینرا محرمیم