Булбул аз гулзор мегуяд сухан

بلبل از گلزار میگوید سخن

Каркас аз мурдор мегуяд сухан

کرکس از مردار میگوید سخن

Гули зи лутфи рангу бӯ дам мезанад

گل ز لطف رنگ و بو دم میزند

Хор аз озор мегуяд сухан

خار از آزار میگوید سخن

Ёри ҳарф ёр дорад бар забон

یار حرف یار دارد بر زبان

Ғайр аз ағёр мегуяд сухан

غیر از اغیار میگوید سخن

Зоҳид аз ҳуру қусӯру ангабин

زاهد از حور و قصور و انگبین

Ишқ аз дидор мегуяд сухан

عشق از دیدار میگوید سخن

Обид аз саҷҷодау тасбеҳу зикр

عابد از سجاده و تسبیح و ذکر

Кофар аз зуннор мегуяд сухан

کافر از زنار میگوید سخن

Оқил аз номӯсу расму ному нанг

عاقل از ناموس و رسم و نام و ننگ

Маст аз хумор мегуяд сухан

مست از خمار میگوید سخن

Подшоҳ аз тоҷу тахту лашкарӣ

پادشاه از تاج و تخت و لشکری

Лашкар аз пайкор мегуяд сухан

لشکر از پیکار می‌گوید سخن

Аҳли илм аз дарсу баҳсу мадриса

اهل علم از درس و بحث و مدرسه

Тоҷир аз туҷҷор мегуяд сухан

تاجر از تجار می‌گوید سخن

Дар табиӣ баҳс дорад фалсафӣ

در طبیعی بحث دارد فلسفی

Сӯфӣ аз асрор мегуяд сухан

صوفی از اسرار می‌گوید سخن

Ориф аз ҳақи воъизи уқбои параст

عارف از حق واعظ عقبی پرست

Аз биҳишт ва нор мегуяд сухан

از بهشت و نار می‌گوید سخن

Муфтӣ аз дастору ришу тилсон

مفتی از دستار و ریش و طیلسان

Қозӣ аз динор мегуяд сухан

قاضی از دینار می‌گوید سخن

Бонӯ аз асбоби табхи ошу нон

بانو از اسباب طبخ آش و نان

Хоҷа аз бозор мегуяд сухан

خواجه از بازار می‌گوید سخن

Шоир аз рухсорау зулф батон

شاعر از رخساره و زلف بتان

Ҳарзаи гӯ бисёр мегуяд сухан

هرزه‌گو بسیار می‌گوید سخن

Ҳар касе корӣ ки даравӣ моҳир аст

هر کسی کاری که دروی ماهر است

Бишкии зи он кор мегуяд сухан

بیشکی ز آن کار می‌گوید سخن

Чун насибӣ дорад аз ҳар пешаи файз

چون نصیبی دارد از هر پیشه فیض

Дар ҳама атвор мегуяд сухан

در همه اطوار می‌گوید سخن