Зарраи дард бар он мояи дармони бурдан

ذرهٔ درد بر آن مایهٔ درمان بردن

Ба зи кӯҳи ҳснотсти бмизони бурдан

به ز کوه حسناتست بمیزان بردن

Истодани нафасӣ назд масеҳои нафасӣ

ایستادن نفسی نزد مسیحا نفسی

Ба зи сад сола намозаст бпоёни бурдан

به ز صد ساله نمازست بپایان بردن

Як тавофии басари кӯй вале аллоҳӣ

یک طوافی بسر کوی ولی اللّهی

Ба зи сад ҳаҷ қабуласт бдиўони бурдан

به ز صد حج قبولست بدیوان بردن

То туоне агар аз ғами дгарони бурҳонӣ

تا توانی اگر از غم دگران برهانی

Ба зи сад ноқаи ҳмроءи бқрбони бурдан

به ز صد ناقه حمراء بقربان بردن

Бурдани ғами зи дили хастаи дилӣ дар мизон

بردن غم ز دل خسته دلی در میزان

Ба з савм рамазонаст бшъбони бурдан

به ز صوم رمضانست بشعبان بردن

Якҷу аз дӯши мадин динӣ агар бурдорӣ

یکجو از دوش مدین دینی اگر برداری

Ба зи сад хирмани тоъоти бадёни бурдан

به ز صد خرمن طاعات بدیان بردن

Ба зи озодии сад банда фармон бурдор

به ز آزادی صد بندهٔ فرمان بردار

Ҳоҷати муъмини муҳтоҷи боҳсони бурдан

حاجت مؤمن محتاج باحسان بردن

Даст афтода бигирӣ з замин бархезад

دست افتاده بگیری ز زمین برخیزد

Ба зи шбхизӣу шобоши зи ёрони бурдан

به ز شبخیزی و شاباش ز یاران بردن

Нафаси худро шиканӣ то ки асир ту шавад

نفس خود را شکنی تا که اسیر تو شود

Ба зошкстни куффору асирони бурдан

به زاشکستن کفار و اسیران بردن

Хоҳӣ ар ҷони бсломти бабрии тан дар раҳ

خواهی ار جان بسلامت ببری تن در ره

Хизматашро надиҳӣ тан натавон ҷони бурдан

خدمتش را ندهی تن نتوان جان بردن

Сари таслими буна ҳарчӣ бигӯед бишинав

سر تسلیم بنه هرچه بگوید بشنو

Аз худованди ишорати зи ту фармони бурдан

از خداوند اشارت ز تو فرمان بردن

Дили бадасти ори зи соҳибдилу ҷон аз ҷонбхш

دل بدست آر ز صاحبدل و جان از جانبخش

Гулу танро натавон файзи бҷонони бурдан

گل و تن را نتوان فیض بجانان بردن