Ғамаши ғамӣ на ки аз дили бадари тавон кардан

غمش غمی نه که از دل بدر توان کردن

Дилаши дилӣ на ки дар ваии асари тавон кардан

دلش دلی نه که در وی اثر توان کردن

На он ҳабиб ки ӯро бадал буд раҳмӣ

نه آن حبیب که او را بدل بود رحمی

На он рақиб ки аз ваии ҳазари тавон кардан

نه آن رقیب که از وی حذر توان کردن

На қоматаши бснўбри нишони тавон додан

نه قامتش بصنوبر نشان توان دادن

На нисбати рух ӯ бо қамари тавон кардан

نه نسبت رخ او با قمر توان کردن

На зон даҳону миёни нуктаи тавон гуфтан

نه زان دهان و میان نکتهٔ توان گفتن

На даст бо қад ӯ дар камари тавон кардан

نه دست با قد او در کمر توان کردن

На тоб рӯй чу хуршед ӯ тавон оварад

نه تاب روی چو خورشید او توان آورد

На биФрўғи Рахши шаби басари тавон кардан

نه بیفروغ رخش شب بسر توان کردن

Магари зи Подшаҳи лутф ӯ расад мададӣ

مگر ز پادشه لطف او رسد مددی

зи синаи лашгари ғамро бадари тавон кардан

ز سینه لشگر غم را بدر توان کردن

Чу файз дар қадамашгар сиррии тавон афканд

چو فیض در قدمش گر سری توان افکند

Ба пеши тири ғамаши ҳони сипари тавон кардан

به پیش تیر غمش حان سپر توان کردن