?иҷон вае ҷонони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

ایجان و ای جانان من رحمی بکن بر جان من

эй марҳами дармони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

ای مرهم درمان من رحمی بکن بر جان من

Ҳам марҳаму дармони ман ҳам дард бе дармони ман

هم مرهم و درمان من هم درد بی درمان من

Ҳам ин ман ҳам он ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

هم این من هم آن من رحمی بکن بر جان من

Ҷону ҷаҳони ҷони ман ороми ҷони ҷони ман

جان و جهان جان من آرام جان جان من

Фошу ниҳони ҷони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

فاش و نهان جان من رحمی بکن بر جان من

эй тоъату исёни ман эй куфр вае имони ман

ای طاعت و عصیان من ای کفر و ای ایمان من

эй суд вае хусрони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

ای سود و ای خسران من رحمی بکن بر جان من

Сомони хону мони ман бар ҳамзани сомони ман

سامان خان و مان من بر همزن سامان من

Ободии вайрони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

آبادی ویران من رحمی بکن بر جان من

эй ҷинату райҳони ман эй дӯзаху нирони ман

ای جنت و ریحان من ای دوزخ و نیران من

Аимолку ризвони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

ایمالک و رضوان من رحمی بکن بر جان من

Кардӣ ватан дар ҷон ман бигирифтӣ аз ман ҷони ман

کردی وطن در جان من بگرفتی از من جان من

Кардӣ марои ҳайрони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

کردی مرا حیران من رحمی بکن بر جان من

Гуфтӣ ки бошӣ зон мангирӣ баҳояши ҷони ман

گفتی که باشی زان من گیری بهایش جان من

эй гавҳари арзони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

ای گوهر ارزان من رحمی بکن بر جان من

Гуфтӣ ки файзаст он мангар ӯ шавад қурбони ман

گفتی که فیض است آن من گر او شود قربان من

ӯ нест дар фармони ман раҳмӣ бикун бар ҷони ман

او نیست در فرمان من رحمی بکن بر جان من