з ҳақ расед Нидои лои илоҳи алои ҳў

ز حق رسید ندا لا اله الا هو

Дилами рабӯди зи ҷои лои илоҳи алои ҳў

دلم ربود ز جا لا اله الا هو

Нидоӣ нур фишон рўшноӣии дилу ҷон

ندای نور فشان روشنائی دل و جان

Нидои ширки здои лои илоҳи алои ҳў

ندای شرک زدا لا اله الا هو

Сурӯши ҳотифи ғайби ин Нидои бҷони дардоад

سروش هاتف غیب این ندا بجان درداد

Дило таваҳҳуми бсрои лои илоҳи алои ҳў

دلا توهم بسرا لا اله الا هو

Чу гӯш ҳуш бидодам мунодии ҳақ ро

چو گوش هوش بدادم منادی حق را

Шунидам аз ҳамаи ҷои лои илоҳи алои ҳў

شنیدم از همه جا لا اله الا هو

Нидои ҳуши рибо « лӣси ғайраи диёр »

ندای هوش ربا «لیس غیره دیار»

Нидои ҳуши Фзои лои илоҳи алои ҳў

ندای هوش فزا لا اله الا هو

Худои гувоҳу млоики гувоҳу доноён

خدا گواه و ملایک گواه و دانایان

Кафии баҳами шуҳадои лои илоҳи алои ҳў

کفی بهم شهدا لا اله الا هو

Назари бъолм ҷон кардам аз даричаи дил

نظر بعالم جان کردم از دریچهٔ دل

Надидаи дидаи сӯии лои илоҳи алои ҳў

ندیده دیده سوی لا اله الا هو

Навишта кард хати маҳвашони бхти ғубор

نوشته کرد خط مهوشان بخط غبار

Бклки сунъи худои лои илоҳи алои ҳў

بکلک صنع خدا لا اله الا هو

Ашорҳои хуши чашми масти маҳбӯбон

اشارهای خوش چشم مست محبوبان

Бғмзаҳ кард адои лои илоҳи алои ҳў

بغمزه کرد ادا لا اله الا هو

Назари бзлФи ду то кун биҷавии мӯии бмў

نظر بزلف دو تا کن بجوی موی بمو

Бибин з тоӣ бетаи лои илоҳи алои ҳў

ببین ز تای بتا لا اله الا هو

Нидо кунад дил ҳар зарраи к-эии зи ҳақи ғофил

ندا کند دل هر ذره کای ز حق غافل

Бихон зи ҷабҳаи мо лои илоҳи алои ҳў

بخوان ز جبههٔ ما لا اله الا هو

Босмон негро бирав баҳру саҳлу ҷабал

بآسمان نگرو برو بحر و سهل و جبل

Навиштаи байни ҳамаи ҷои лои илоҳи алои ҳў

نوشته بین همه جا لا اله الا هو

Китоби унсуру афлокро варақи бўрқ

کتاب عنصر و افلاک را ورق بورق

Навиштаи дасти қазои лои илоҳи алои ҳў

نوشته دست قضا لا اله الا هو

Ббҳри хости хурӯшӣ ки ғайр ӯ кас нест

ببحر خواست خروشی که غیر او کس نیست

зи кӯҳи хости садои лои илоҳи алои ҳў

ز کوه خواست صدا لا اله الا هو

Бигӯаш ҷон чу расед аз азали самоъи аласт

بگوش جان چو رسید از ازل سماع الست

Тпид ва гуфт балии лои илоҳи алои ҳў

طپید و گفت بلی لا اله الا هو

Дилӣ ки шуд хунак аз чашмаи ибодуллоҳ

دلی که شد خنک از چشمهٔ عبادالله

Чшди зи баради ризои лои илоҳи алои ҳў

چشد ز برد رضا لا اله الا هو

Дилӣ ки гарм шуд аз занҷабили ҳуби ҳабиб

دلی که گرم شد از زنجبیل حب حبیب

Кунад дараваши фанои лои илоҳи алои ҳў

کند دروش فنا لا اله الا هو

Худоӣ файз кунад бар забон ӯ ҷорӣ

خدای فیض کند بر زبان او جاری

Баҳри нафаси ҳамаи ҷои лои илоҳи алои ҳў

بهر نفس همه جا لا اله الا هو