эй ки дар роҳи худояти чашм ғайрат раҳбараст
ای که در راه خدایت چشم غیرت رهبرست
Боғро бингар ки аз осори раҳмат ахзар аст
باغ را بنگر که از آثار رحمت اخضر است
Киеви яҳёи аларзи баъди аламутро назора кун
کیف یحیی الارض بعد الموت را نظّاره کن
То аён гардад турои баъсӣ ки ҳашар Акбар аст
تا عیان گردد ترا بعثی که حشر اکبر است
Сбғаҳи аллоҳро нигари осори қудратро ба байн
سبغة الله را نگر آثار قدرت را به بین
Ҳбзои оёти онгўи холиқи хушк ва тараст
حبذا آیات آنگو خالق خشک و ترست
Бар дарахтии рости тасбеҳӣу зикрӣ дар суҷуд
بر درختی راست تسبیحی و ذکری در سجود
Аз забон ҳол бишинав гӯши ҷонатгар крост
از زبان حال بشنو گوش جانت گر کراست
Як аз шохҳоро бар дарахтони ҷои баҷо
یک از شاخها را بر درختان جا بجا
Дар санои ҳақи заҳри баррагии забон дигар аст
در ثنای حق زهر برگی زبان دیگر است
Забони бизбонӣ низ дорад розҳо
زبان بیزبانی نیز دارد رازها
Лек гӯши ҷоҳилон аз истимоъи он кар аст
لیک گوش جاهلان از استماع آن کر است
Бар варақ аз ҳар дарахти оёти ҳақро дафтарӣаст
بر ورق از هر درخت آیات حق را دفتریست
Онкасӣ хонд ки ӯро чашму гӯшӣ дигар аст
آنکسی خواند که او را چشم و گوشی دیگر است
Ҳар раҳгӣ аз ҳар варақ аз сунъи бичўн оятӣ аст
هر رگی از هر ورق از صنع بیچون آیتی است
Он расад дар сари он оят ки ҳикматро дар аст
آن رسد در سر آن آیت که حکمت را در است
Ҳикмати ин рангҳоу нақшҳо дар баргҳо
حکمت این رنگها و نقش ها در برگها
Он касе фаҳмад ки ӯро ақлу ҳушӣ дар сар аст
آن کسی فهمد که او را عقل و هوشی در سر است
Бо забон ҳол гуяд дар баҳори ашкўФҳо
با زبان حال گوید در بهار اشکوفها
Ҳай чӣ лутфаст ин ки дрмо аз худоӣ Акбараст
هی چی لطفست این که درما از خدای اکبرست
Ҳар гулӣу сабзаро бар дарахт ва бар замин
هر گلی و سبزهٔ را بر درخت و بر زمین
Ранг дар рангу тароват дар тароват мзмр аст
رنگ در رنگ و طراوت در طراوت مضمر است
Сим ва зар карда нисори мақдами соҳибдилон
سیم و زر کرده نثار مقدم صاحبدلان
ҲршкўФаҳ ё гулиро кӯи бкФи сим ва зар аст
هرشکوفه یا گلی را کو بکف سیم و زر است
Ғунча дилтангасту гули хандону булбули дрФғон
غنچه دلتنگ است و گل خندان و بلبل درفغان
Лутфу қаҳр аз ботин ҳар як бнўъӣ мазҳар аст
لطف و قهر از باطن هر یک بنوعی مظهر است
Лутфу қаҳраш дар шақоӣқ гашта бо ҳам ҷилва гар
لطف و قهرش در شقایق گشته با هم جلوه گر
Аз даруни дили доғдор ва аз буруни рух аҳмар аст
از درون دل داغدار و از برون رخ احمر است
Наргиси бемор бо соқӣ сарояд бар минор
نرگس بیمار با ساقی سراید بر منار
Исми дигар бар забони сӯсан ва нилӯфараст
اسم دیگر بر زبان سوسن و نیلوفرست
Фасли тобистон буд ҳар миваро ҷилва
فصل تابستان بود هر میوهٔ را جلوهٔ
Ҳар якеро рангӣу бўӣӣу таъм дигар аст
هر یکی را رنگی و بوئی و طعم دیگر است
Дар хазони анвоъи алвон бар дарахтони ҷилва гар
در خزان انواع الوان بر درختان جلوه گر
Чашм ҳар сўоФкнӣ ҳар як здигр беҳтар аст
چشم هر سوافکنی هر یک زدیگر بهتر است
Дар зимистон мекунад пинҳони ибодатро дарахт
در زمستان میکند پنهان عبادت را درخت
Аз бурунгар хушки бинӣ аз даруни сабз ва тараст
از برون گر خشک بینی از درون سبز و ترست
Бегмон ҳар кӯи таъаммул дар чунин сунъӣ кунад
بیگمان هر کو تأمل در چنین صنعی کند
Ҳам басари ҳам самъ ёбадгар дилаши кӯр ва караст
هم بصر هم سمع یابد گر دلش کور و کرست
Сӯии боғи ои файзу асрори илоҳиро ба байн
سوی باغ آ فیض و اسرار الهی را به بین
Нест дидан чун шунидани ин дигар он дигар аст
نیست دیدن چون شنیدن این دگر آن دگر است